1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:18,129 --> 00:01:19,243
sentarse

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,753
Su oficial interrogador se mostró satisfecho.

4
00:01:28,964 --> 00:01:31,381
por la cantidad de información
trajiste de vuelta.

5
00:01:31,418 --> 00:01:32,625
Gracias, comandante.

6
00:01:33,715 --> 00:01:37,179
La tarea de tu próxima
El viaje es aún más importante.

7
00:01:37,215 --> 00:01:39,966
- ¿Conoces tu destino?
- Sí, nos dijo el capitán,

8
00:01:40,002 --> 00:01:41,625
Un crucero de pasajeros a La Habana, Cuba.

9
00:01:42,841 --> 00:01:45,046
¿Te dijo Él la naturaleza de tus pasajeros?

10
00:01:45,383 --> 00:01:46,213
No.

11
00:01:46,759 --> 00:01:47,872
Todos ellos son judíos.

12
00:01:48,217 --> 00:01:50,587
Algunos incluso de
campos de concentración.

13
00:01:51,384 --> 00:01:52,664
¿Y se les permite salir?

14
00:01:53,218 --> 00:01:55,885
Fue arreglado por
El propio Dr. Goebbels.

15
00:01:56,510 --> 00:01:57,541
¿Judíos?

16
00:02:03,220 --> 00:02:06,616
Este viaje humanitario
será la cortina de humo perfecta.

17
00:02:06,757 --> 00:02:09,351
Dado que muchas de nuestras células
han sido descubiertos

18
00:02:09,387 --> 00:02:12,551
o material significativo
ha sido canalizado a través de Miami hacia Cuba.

19
00:02:12,846 --> 00:02:16,592
A su llegada allí, bajará a tierra mezclándose con los pasajeros,

20
00:02:16,805 --> 00:02:18,686
y póngase en contacto con Hoffman.

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,512
Él es nuestro agente principal.
en La Habana.

22
00:02:20,764 --> 00:02:21,843
¿Alguna pregunta?

23
00:02:23,265 --> 00:02:24,592
Sí, hombre, habla, habla.

24
00:02:25,932 --> 00:02:29,516
Sí, no, quiero decir, eso está muy claro, muy claro, pero...

25
00:02:29,552 --> 00:02:30,511
Sí, pero ¿qué?

26
00:02:30,974 --> 00:02:33,012
Estos judíos...

27
00:02:34,892 --> 00:02:36,892
¿Les han dado un permiso oficial?

28
00:02:36,928 --> 00:02:38,515
Eso no es asunto tuyo.

29
00:02:39,226 --> 00:02:42,101
Toda la atención se centrará en ellos, no en ti.

30
00:02:42,138 --> 00:02:44,148
Pero estas personas son pasajeros.

31
00:02:44,185 --> 00:02:46,306
¿Será ofensivo para usted servirles?

32
00:02:48,060 --> 00:02:49,684
Extremadamente ofensivo, almirante.

33
00:02:54,228 --> 00:02:55,223
Veo.

34
00:02:55,603 --> 00:02:59,206
Es... es una violación de todos los principios del Partido.

35
00:02:59,479 --> 00:03:01,304
Ahora escúchame, tonto.

36
00:03:02,229 --> 00:03:04,600
Este no es un ejercicio de filosofía.

37
00:03:05,438 --> 00:03:08,804
Ha sido reclutado por el servicio de inteligencia y le ha asignado una misión.

38
00:03:09,856 --> 00:03:13,387
Tu única preocupación será llevarla a cabo con éxito.

39
00:03:13,940 --> 00:03:15,184
Y sin preguntas.

40
00:03:15,565 --> 00:03:16,654
Perdóneme señor, sólo menciono...

41
00:03:16,690 --> 00:03:19,144
cuales son tus relaciones
¿Con el Capitán Schroeder?

42
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
Desconfío de él.

43
00:03:21,607 --> 00:03:23,148
Se niega a unirse al Partido.

44
00:03:23,566 --> 00:03:26,525
Esa es precisamente la razón por la que fue elegido capitán de este viaje.

45
00:03:26,561 --> 00:03:27,982
Está por encima de toda sospecha.

46
00:03:29,692 --> 00:03:30,723
Sí, pero...

47
00:03:31,192 --> 00:03:33,865
La Gestapo me ha ordenado observarlo.

48
00:03:33,901 --> 00:03:38,061
Entonces observa, pero evitarás cualquier enfrentamiento directo.

49
00:03:39,735 --> 00:03:40,532
lo entiendo...

50
00:03:40,569 --> 00:03:43,484
Y ahora, informe a
Su oficial de informes.

51
00:04:48,872 --> 00:04:51,195
Intenta ignorarlos, intenta ignorarlos.

52
00:05:10,834 --> 00:05:12,492
¡Eh, tú! ¿De dónde eres?

53
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
Por favor, nos falta una maleta.

54
00:06:21,262 --> 00:06:23,667
Es una maleta muy importante, por favor.

55
00:07:04,602 --> 00:07:05,550
Vamos.

56
00:07:05,769 --> 00:07:08,223
Todo lo que poseemos está en esa maleta.

57
00:07:36,874 --> 00:07:40,729
Solo piensa en lo emocionante que será.

58
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
Navegando a través del mar en un gran barco.

59
00:07:46,253 --> 00:07:48,545
Escucha la banda ¿No está bien?

60
00:07:54,172 --> 00:07:57,610
Y tu padre... estará esperando.

61
00:08:00,736 --> 00:08:04,383
Ha estado en La Habana por tal
mucho tiempo. Sólo esperando por ti

62
00:08:04,384 --> 00:08:06,676
¿Por qué no viniste tú también, mutti?

63
00:08:09,282 --> 00:08:11,990
No puedo. Aún no.

64
00:08:14,388 --> 00:08:16,263
¿No quieres venir?

65
00:08:16,472 --> 00:08:18,869
Por el amor de Dios Señora, ¿nunca podrá decirles la verdad?

66
00:08:22,203 --> 00:08:24,287
¿Qué verdad te gustaría que les dijera?

67
00:08:27,935 --> 00:08:31,998
El de por qué me quedo,
¿O el de por qué deben irse?

68
00:08:50,544 --> 00:08:53,148
Por favor Sara. Por favor no llores.

69
00:08:55,650 --> 00:09:00,234
Sara, debes ser una niña valiente o me harás llorar.

70
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
Vamos chicas.

71
00:09:07,633 --> 00:09:10,237
Todavía no, Verner, por favor.

72
00:09:10,655 --> 00:09:12,530
Dijiste adiós.

73
00:09:16,699 --> 00:09:20,137
Ahora apuesto a que no puedes correr
hasta la cima de la pasarela por tu cuenta.

74
00:09:20,242 --> 00:09:21,388
Sí puedo.

75
00:09:21,389 --> 00:09:22,744
¡Ir!

76
00:09:28,162 --> 00:09:29,933
¡Mírame mutti!

77
00:09:41,603 --> 00:09:42,645
Cuidarse.

78
00:09:43,896 --> 00:09:45,459
Y recuerda...

79
00:09:46,710 --> 00:09:48,689
Que los amo a ambos siempre.

80
00:10:03,172 --> 00:10:05,152
Espero que no me olvides.

81
00:10:07,966 --> 00:10:10,570
Si es tan difícil de soportar, habrías venido con ellos.

82
00:10:14,322 --> 00:10:15,989
Bastardo.

83
00:10:48,703 --> 00:10:50,058
¡Vamos, mira hacia arriba!

84
00:10:55,789 --> 00:10:57,039
<i>Tú ahí.</i>

85
00:10:57,561 --> 00:10:59,749
<i>Tú, ¿quién eres?</i>

86
00:11:01,000 --> 00:11:03,605
Soy del Ministerio de Propaganda.

87
00:11:03,606 --> 00:11:05,898
tengo ordenes de
Fotografíe a estas personas.

88
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
<i>No tienes autoridad aquí.</i>

89
00:11:07,671 --> 00:11:10,588
<i>¡O te vas o te exhibes!</i>

90
00:11:27,312 --> 00:11:28,307
Señor.

91
00:11:29,937 --> 00:11:32,271
Cabina 373, cubierta D.

92
00:11:32,307 --> 00:11:33,235
Mayordomo.

93
00:11:33,271 --> 00:11:35,558
- Me encontraré a mí mismo.
- Eso es lo que quieres.

94
00:11:52,524 --> 00:11:54,017
Me siento como un payaso.

95
00:11:54,316 --> 00:11:55,726
Te ves maravillosa.

96
00:12:24,988 --> 00:12:26,813
Todo está en orden, Dr. Kreisler.

97
00:12:27,697 --> 00:12:28,692
Profesor.

98
00:12:36,198 --> 00:12:38,438
- ¡José!
- Aarón.

99
00:12:40,574 --> 00:12:41,853
Me escapé y te dejé.

100
00:12:44,116 --> 00:12:45,739
Pensé que te habían llevado.

101
00:12:46,283 --> 00:12:47,610
No sabía qué hacer.

102
00:12:48,617 --> 00:12:51,153
Vine aquí y me quedé afuera de la puerta toda la noche.

103
00:12:51,992 --> 00:12:52,905
José.

104
00:12:53,993 --> 00:12:55,616
Pensé que nunca te volvería a ver.

105
00:12:57,076 --> 00:12:58,949
Fui el primero en llegar esta mañana.

106
00:13:01,994 --> 00:13:03,191
José.

107
00:13:12,287 --> 00:13:13,484
¿Te importaría por favor?

108
00:13:41,292 --> 00:13:43,082
Prepárese para arrancar motores, Sr. Kolmer.

109
00:13:49,627 --> 00:13:50,788
¿Nos vamos?

110
00:13:52,252 --> 00:13:53,449
¿De verdad te vas?

111
00:13:53,919 --> 00:13:55,957
Nos vamos. Y a tiempo.

112
00:13:56,878 --> 00:13:59,165
Los alemanes siempre llegan a tiempo.

113
00:14:20,757 --> 00:14:22,415
¿Volveremos alguna vez?

114
00:14:22,757 --> 00:14:26,040
Esto es sólo una locura temporal.
Por supuesto que volvemos.

115
00:14:31,342 --> 00:14:33,214
¡Asesinos! ¡Carnicería!

116
00:14:35,468 --> 00:14:36,416
Mamá.

117
00:14:36,634 --> 00:14:37,878
Déjalo, ven.

118
00:15:31,143 --> 00:15:32,601
Sólo uno, querida.

119
00:15:39,999 --> 00:15:41,457
Bien.

120
00:15:46,562 --> 00:15:49,230
La pesadilla casi ha terminado, querida.

121
00:15:51,022 --> 00:15:54,186
El clima es mucho mejor para ti en La Habana.

122
00:15:55,897 --> 00:15:56,643
¿Tú...?

123
00:15:57,939 --> 00:15:59,598
¿Crees que nosotros...?

124
00:16:00,190 --> 00:16:01,848
¿Nos gustará en La Habana?

125
00:16:03,607 --> 00:16:05,598
Sí, eso creo.

126
00:16:05,941 --> 00:16:07,019
Nos gustará.

127
00:16:08,649 --> 00:16:09,847
Sabes.

128
00:16:10,733 --> 00:16:13,187
Ir a Viajar a algún lugar

129
00:16:14,067 --> 00:16:15,690
en cualquier lugar,

130
00:16:17,818 --> 00:16:19,192
A veces es suficiente.

131
00:16:38,488 --> 00:16:40,811
No has tocado tu
Caviar, Sr. Rosen.

132
00:16:41,655 --> 00:16:42,899
¿No te importa?

133
00:16:45,906 --> 00:16:47,103
- Mi marido...
- Mi padre...

134
00:16:47,572 --> 00:16:49,729
Mi marido y yo no somos muy
Buenos marineros, doctor.

135
00:16:51,240 --> 00:16:54,274
Entonces vienes a verme,
Te daré algo para ayudar.

136
00:17:21,703 --> 00:17:24,192
Disculpe señor. ¿Para seguir?

137
00:17:24,370 --> 00:17:26,491
Tienes el pato o la ternera.

138
00:17:28,621 --> 00:17:31,323
Pato asado, ternera marengo.

139
00:17:35,122 --> 00:17:37,160
No queremos crear ningún problema.

140
00:17:38,998 --> 00:17:41,451
No hay problema, señor.
Tal como lo desees.

141
00:17:43,165 --> 00:17:44,574
Lo que sea más fácil.

142
00:17:46,582 --> 00:17:48,490
Creo que les gusta la ternera.

143
00:17:51,166 --> 00:17:52,328
Cualquier cosa.

144
00:17:54,542 --> 00:17:56,616
¿Se unirá a nosotros el capitán?

145
00:17:56,875 --> 00:17:58,831
Me temo que tendrás que ver conmigo.

146
00:18:03,001 --> 00:18:04,992
- ¿Le importaría bailar señorita Rosen?
- Sí.

147
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
- Es una rumba, ¿no?
- Sí.

148
00:18:07,539 --> 00:18:08,466
No sé si puedo hacer eso.

149
00:18:08,502 --> 00:18:10,375
Es muy sencillo, sólo déjate llevar.
Sigue la música.

150
00:18:11,711 --> 00:18:13,418
¿Por qué está bailando con uno de ellos?

151
00:18:13,628 --> 00:18:15,868
Ella no entiende eso, Carl, por favor.

152
00:18:16,087 --> 00:18:18,872
Es una noche maravillosa. ¿Por qué no intentas disfrutar?

153
00:18:32,465 --> 00:18:34,788
Mejor.

154
00:18:35,965 --> 00:18:37,043
Muy bien.

155
00:19:11,096 --> 00:19:14,094
No veo cómo podría ser mejor que esto en Primera clase.

156
00:19:14,555 --> 00:19:15,379
Así es.

157
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
- Quizás lo averigües.
- ¿Qué quieres decir?

158
00:19:19,222 --> 00:19:21,103
Pues el sobrecargo nos ha preguntado

159
00:19:21,139 --> 00:19:25,032
si nos gusta cuidar
dos niñas viajando solas

160
00:19:25,068 --> 00:19:28,925
pero cuidate...es lo mismo
como cuidar de dos niñas pequeñas.

161
00:19:29,141 --> 00:19:31,048
Dijimos que debería preguntarte.

162
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
Ohh, me encantaría. Extraño mucho a los míos.

163
00:19:36,142 --> 00:19:38,014
Los eliminamos hace seis meses.

164
00:19:39,017 --> 00:19:40,889
Me están esperando en La Habana.

165
00:19:44,120 --> 00:19:46,100
Me alegrará mucho verlos.

166
00:19:46,413 --> 00:19:49,018
Por supuesto, mi marido todavía está en Alemania.

167
00:19:49,435 --> 00:19:51,623
Esperemos que Él pueda unirse a usted pronto.

168
00:19:51,624 --> 00:19:53,083
Brindemos por eso.

169
00:20:30,590 --> 00:20:33,924
Doctor. Lo siento profesor.

170
00:20:34,967 --> 00:20:37,311
escuché tu conferencia
sobre patología clínica

171
00:20:37,312 --> 00:20:39,655
En la Universidad de Berlín hace unos dos años.

172
00:20:40,073 --> 00:20:41,115
Fue un privilegio.

173
00:20:41,533 --> 00:20:42,573
Gracias.

174
00:20:43,616 --> 00:20:45,596
Pero debe haber sido
hace más de dos años.

175
00:20:45,805 --> 00:20:47,993
Porque luego fui reemplazado
como jefe de mi clínica.

176
00:20:47,994 --> 00:20:49,557
Y prohibido dar conferencias.

177
00:20:50,600 --> 00:20:52,475
Pero... ¿cómo te las arreglaste?

178
00:20:54,247 --> 00:20:55,497
¿Lo siento?

179
00:20:56,123 --> 00:20:57,686
¿Cómo vives?

180
00:20:57,687 --> 00:20:59,042
Para sobrevivir.

181
00:21:01,647 --> 00:21:03,523
Ya sabes, la... raza humana.

182
00:21:03,524 --> 00:21:06,024
y el mio en particular

183
00:21:07,067 --> 00:21:09,255
tiene una capacidad única para sobrevivir.

184
00:21:10,089 --> 00:21:12,486
Perdí mi clínica, pero sigo siendo médico.

185
00:21:13,424 --> 00:21:18,425
Pero entonces se te permitió amenazar a tu propia gente.

186
00:21:23,219 --> 00:21:24,260
Sí.

187
00:21:25,824 --> 00:21:30,096
Pero incluso los arios de las SS pueden
padecer enfermedades de la sangre

188
00:21:30,513 --> 00:21:33,118
¿Trataste a las SS?

189
00:21:34,057 --> 00:21:35,620
Soy médico, no político.

190
00:21:35,621 --> 00:21:36,662
¿ENTONCES?

191
00:21:36,976 --> 00:21:38,226
Pero usted es abogado.

192
00:21:38,227 --> 00:21:40,728
Estoy seguro de que estás familiarizado con
El juramento hipocrático

193
00:21:40,729 --> 00:21:41,771
Sí.

194
00:21:41,772 --> 00:21:43,230
Pero hay límites.

195
00:21:44,794 --> 00:21:48,128
Como médico, está obligado.
para tratar a cualquiera...

196
00:21:48,962 --> 00:21:51,150
Que me piden ayuda médica.

197
00:21:51,568 --> 00:21:52,922
Quienquiera que sea.

198
00:21:56,049 --> 00:22:01,571
Aunque parezca extraño, mi último paciente fue el padre de un capitán de las SS.

199
00:22:04,385 --> 00:22:07,410
A cambio, nos trató con mucha amabilidad.

200
00:22:07,511 --> 00:22:09,074
Ya ves...

201
00:22:09,075 --> 00:22:10,846
La vida nunca es blanco y negro.

202
00:22:24,495 --> 00:22:26,891
Para algunos de nosotros,
Profesor, la vida es más sencilla.

203
00:22:27,413 --> 00:22:29,914
La gente a la que tratas
Son los enemigos de mi marido.

204
00:22:32,624 --> 00:22:34,186
Disfruté tu vals.

205
00:22:34,396 --> 00:22:36,688
Si podemos ser de ayuda...

206
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
por favor llámanos.

207
00:23:00,653 --> 00:23:02,633
Disculpe, señora Rosen.

208
00:23:02,634 --> 00:23:04,405
¿Quieres una bebida caliente?

209
00:23:05,760 --> 00:23:07,844
Karl, Karl.

210
00:23:09,095 --> 00:23:10,658
¿Te gusta una bebida caliente?

211
00:23:12,013 --> 00:23:13,472
- ¿Sra. Rosen?
- Sí.

212
00:23:58,476 --> 00:23:59,857
Hay una regla de la empresa que

213
00:23:59,893 --> 00:24:03,227
Prohibe a los miembros de la tripulación el uso de las zonas de pasajeros.

214
00:24:03,263 --> 00:24:04,554
Los estás rompiendo.

215
00:24:06,311 --> 00:24:08,483
Estoy autorizado por el Director Holthusen para usar esto.

216
00:24:08,519 --> 00:24:11,720
utilizar los salones sociales cuando
y si es razonable.

217
00:24:12,145 --> 00:24:14,770
Crees que es razonable
para destruir la buena voluntad de este viaje,

218
00:24:14,807 --> 00:24:16,678
¿causando vergüenza a los pasajeros?

219
00:24:17,146 --> 00:24:19,101
¿Vergüenza, pasajeros?

220
00:24:20,396 --> 00:24:23,644
No existe ninguna ley que prohíba
¿Para cantar las canciones de fiesta seguramente?

221
00:24:24,272 --> 00:24:26,429
Salir. ¡Salgan todos!

222
00:24:27,356 --> 00:24:28,351
De ahora en adelante,

223
00:24:29,231 --> 00:24:32,479
las zonas de pasajeros
se rebotan a todos los miembros de la tripulación,

224
00:24:32,690 --> 00:24:33,969
excepto de servicio.

225
00:24:34,149 --> 00:24:34,958
¡Salir!

226
00:24:49,943 --> 00:24:52,017
¿Qué significa exactamente "hmm"?

227
00:24:52,485 --> 00:24:53,480
¿Qué?

228
00:24:54,277 --> 00:24:55,687
¿Se registra?

229
00:24:56,319 --> 00:24:58,808
Sí, se registra.

230
00:25:03,153 --> 00:25:06,401
- Dale uno de esos cada cuatro horas.
- Sólo uno, gracias Doctor.

231
00:25:06,737 --> 00:25:09,273
Al menos su condición permanece estable, profesor.

232
00:25:10,863 --> 00:25:13,648
Es bueno saber que soy
Muriendo en condición estable.

233
00:25:14,197 --> 00:25:16,899
-Tazas, no digas eso.
- No te estás muriendo.

234
00:25:17,572 --> 00:25:19,398
Ha estado bajo mucho estrés.

235
00:25:22,073 --> 00:25:23,815
Oh, vi mis libros quemados.

236
00:25:24,157 --> 00:25:25,863
Mi Hogar profanado.

237
00:25:26,866 --> 00:25:29,781
Tuvimos que escondernos de
Personas que pensábamos que eran nuestros amigos.

238
00:25:30,324 --> 00:25:32,280
Supongo que a eso se le podría llamar estrés.

239
00:25:34,867 --> 00:25:36,490
Ya no tienes que esconderte.

240
00:25:38,117 --> 00:25:39,279
Gracias doctora.

241
00:25:41,243 --> 00:25:44,194
Ya no tenemos que escondernos más.

242
00:26:13,332 --> 00:26:16,116
me ha llevado una hora
para que mi mamá se vaya a dormir.

243
00:26:16,624 --> 00:26:20,488
Hace tanto tiempo que no nos dejan ir al cine que me siento bastante emocionado.

244
00:27:26,927 --> 00:27:29,011
Disculpe señor, ¿no cree que debería comer algo?

245
00:27:29,047 --> 00:27:30,587
No comiste nada en todo el día.

246
00:27:32,053 --> 00:27:34,506
No, gracias, Gunter, estoy bien.

247
00:27:35,012 --> 00:27:36,006
¿Más, señor?

248
00:27:42,763 --> 00:27:44,386
Soy el Dr. Egon Kreisler.

249
00:27:44,930 --> 00:27:47,051
vengo a lanzar un
Protesta oficialmente.

250
00:27:48,097 --> 00:27:50,846
Estos cuartos son privados,
Doctor, ¿no vio el cartel?

251
00:27:51,514 --> 00:27:53,055
Si tienes una queja hazla al sobrecargo.

252
00:27:53,306 --> 00:27:55,463
Ya lo hice Niega responsabilidad

253
00:27:57,265 --> 00:27:58,271
solo asumo

254
00:27:58,307 --> 00:28:00,813
que no tienes el control de las actividades de tu barco,

255
00:28:00,849 --> 00:28:03,883
o peor aún, has sido parte de las burlas de tus pasajeros.

256
00:28:07,850 --> 00:28:08,929
Déjanos.

257
00:28:17,518 --> 00:28:19,011
¿Quiere sentarse, doctor?

258
00:28:19,644 --> 00:28:21,516
No distraerá con una ceremonia.

259
00:28:22,228 --> 00:28:23,223
Como quieras.

260
00:28:25,937 --> 00:28:29,552
Vengo aquí a exigir una
explicación personal

261
00:28:29,770 --> 00:28:32,804
Me tienes en desventaja,
Doctor, no tengo ni idea...

262
00:28:33,063 --> 00:28:36,559
Fuimos a ver una película
Una comedia romántica.

263
00:28:37,980 --> 00:28:41,429
En cambio, nos trataron con el
Boletines del Sr. Adolf Hitler.

264
00:28:42,147 --> 00:28:43,345
¿Aprobaste esto?

265
00:28:44,231 --> 00:28:46,187
Ni lo aprobé ni lo supe.

266
00:28:46,482 --> 00:28:48,515
Y te aseguro que no volverá a suceder.

267
00:28:51,566 --> 00:28:54,576
Francamente admito que parece haber faltas de buen gusto.

268
00:28:57,942 --> 00:29:00,016
Gracias Capitán. Buenas noches.

269
00:29:01,026 --> 00:29:02,021
Buenas noches.

270
00:29:13,986 --> 00:29:15,158
Vamos, es hora de dormir.

271
00:29:15,195 --> 00:29:17,214
¿Qué sabes sobre este hombre, Gunter?

272
00:29:20,154 --> 00:29:21,232
Kreisler

273
00:29:21,612 --> 00:29:23,650
He oído que señor, es un médico eminente.

274
00:29:24,071 --> 00:29:25,813
Solía ​​​​estar en la Universidad de Berlín.

275
00:29:26,988 --> 00:29:29,394
Egon Kreisler Sí, profesor.

276
00:29:31,614 --> 00:29:32,609
Interesante.

277
00:29:35,239 --> 00:29:37,775
De todos los pasajeros Él es el
Sólo uno que vino a verme.

278
00:29:39,782 --> 00:29:40,777
Quizás, señor...

279
00:29:41,240 --> 00:29:42,065
¿Sí?

280
00:29:43,533 --> 00:29:45,856
Quizás si los pasajeros
Llegué a conocerlo, señor...

281
00:29:46,200 --> 00:29:47,776
No, no, no, no.

282
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
tengo que mantenerme al margen

283
00:29:49,367 --> 00:29:52,034
Es la única manera de ver los problemas antes de que comiencen.

284
00:29:54,243 --> 00:29:55,901
- Buenas noches Sr.
- Buenas noches.

285
00:29:57,660 --> 00:29:58,655
Gunter

286
00:29:59,285 --> 00:30:01,619
Dígale al Sr. Mueller que hay que convertir la sala de recreo

287
00:30:01,655 --> 00:30:03,953
viernes por la noche
y el sábado por la mañana

288
00:30:03,989 --> 00:30:05,208
Para servicios religiosos.

289
00:30:05,244 --> 00:30:07,449
Hay un rabino a bordo
avísale, ¿quieres?

290
00:30:07,703 --> 00:30:09,244
Sí, señor. Buenas noches Sr.

291
00:30:23,310 --> 00:30:24,977
Del Director General, señor.

292
00:30:26,020 --> 00:30:28,208
Es imperativo que vayas a toda velocidad.

293
00:30:28,521 --> 00:30:31,234
Otros dos barcos de refugiados zarpan hacia La Habana.

294
00:30:31,335 --> 00:30:35,294
No hay motivo de alarma, pero el
La situación en La Habana es inestable.

295
00:30:36,337 --> 00:30:38,942
Si no hay motivo de alarma,
¿Por qué hacer más velocidad?

296
00:30:39,568 --> 00:30:42,797
Cualquier aumento de velocidad, señor,
No habrá ningún pasajero en el comedor.

297
00:30:49,049 --> 00:30:50,508
- Enrique.
- Sí, señor.

298
00:30:51,759 --> 00:30:55,927
¿Si cambiamos de rumbo hacia el norte de las Azores en lugar de este circuito hacia el sur...?

299
00:30:56,657 --> 00:30:58,532
¿Cuánto tiempo ahorraríamos?

300
00:30:58,637 --> 00:31:00,513
A nuestro ritmo actual, señor...

301
00:31:04,264 --> 00:31:07,182
Alrededor de medio día pero
Los mares estarán mucho más agitados.

302
00:31:12,809 --> 00:31:14,892
Voy a cambiar de rumbo.

303
00:31:15,414 --> 00:31:16,976
Mantenga la velocidad actual.

304
00:31:18,436 --> 00:31:19,686
Sr. Steiman.

305
00:31:23,021 --> 00:31:24,792
Al Director General Holthusen en Hamburgo:

306
00:31:25,835 --> 00:31:29,273
Puede mejorar el tiempo de llegada en 12 horas.

307
00:31:30,316 --> 00:31:31,983
Si se requiere más...

308
00:31:32,088 --> 00:31:35,630
Solicito explicación inmediata situación La Habana.

309
00:31:36,673 --> 00:31:37,819
¿Entendiste eso?

310
00:31:37,820 --> 00:31:39,174
Sí, señor.

311
00:31:56,574 --> 00:31:58,658
Estamos siendo utilizados, Ostermaier.

312
00:31:59,388 --> 00:32:00,951
¿Para qué, señor?

313
00:32:00,952 --> 00:32:02,515
No sé.

314
00:32:03,662 --> 00:32:06,996
Querida, ¿debería volver a llamar al Dr. Glauner?

315
00:32:06,997 --> 00:32:10,226
No. No, ¿para qué? ¿Quién lo necesita?

316
00:32:10,748 --> 00:32:12,311
Estoy bien.

317
00:32:12,625 --> 00:32:15,438
El aire del mar te hará bien, dijo.

318
00:32:16,272 --> 00:32:18,772
cuando te mejores
Subiremos a caminar.

319
00:32:18,773 --> 00:32:22,628
Sí, lo harás, me tendrás cantando, bailando y nadando a continuación.

320
00:32:22,629 --> 00:32:24,713
Bueno, ¿por qué no?

321
00:32:25,131 --> 00:32:28,986
Sin embargo, el sábado te sentirás más como tú mismo.

322
00:32:31,070 --> 00:32:32,841
¿Qué tiene que pasar contigo?

323
00:32:34,718 --> 00:32:37,010
¿Qué va a pasar quién te va a cuidar?

324
00:32:40,582 --> 00:32:42,698
Un mensaje de Hamburgo, señor, es urgente.

325
00:32:43,624 --> 00:32:45,201
Lo estamos decodificando ahora.

326
00:32:51,001 --> 00:32:52,079
Léelo

327
00:32:52,418 --> 00:32:54,090
"Continúe a toda velocidad posible.

328
00:32:54,126 --> 00:32:56,810
La situación en La Habana es crítica.

329
00:32:56,846 --> 00:32:59,495
Una ola de antisemitismo
está arrasando en Cuba. "

330
00:33:35,383 --> 00:33:38,717
Es tu responsabilidad ver que
Los muelles de San Luis, Clasing.

331
00:33:38,753 --> 00:33:39,712
Oh Ja.

332
00:33:40,175 --> 00:33:41,585
mi responsabilidad,

333
00:33:41,967 --> 00:33:44,966
pero fueron sus agentes quienes sobornaron a la prensa.

334
00:33:45,259 --> 00:33:48,128
Usted despertó este fuerte antisemitismo.

335
00:33:48,343 --> 00:33:50,583
y ahora todo es mi responsabilidad.

336
00:33:59,324 --> 00:34:00,100
manuel.

337
00:34:00,137 --> 00:34:02,092
Luis amigo, que placer verte.

338
00:34:02,429 --> 00:34:06,423
¿Puedo presentarles a mi asistente, Hoffman?

339
00:34:06,805 --> 00:34:08,298
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

340
00:34:11,680 --> 00:34:13,837
- Tu asistente, ¿eh?
- Sí.

341
00:34:14,931 --> 00:34:18,515
Su Excelencia Manuel Benítez,
Director de Inmigración.

342
00:34:18,551 --> 00:34:19,677
Por favor, por favor.

343
00:34:20,224 --> 00:34:21,385
<i>Hola Michelle.</i>

344
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
Una chica hermosa La que tiene el pelo corto.

345
00:34:29,142 --> 00:34:31,263
Es francés, eso dice ella.

346
00:34:31,767 --> 00:34:33,046
¿Quieres conocerla?

347
00:34:36,976 --> 00:34:39,430
Manuel, tenemos un problema urgente.

348
00:34:40,393 --> 00:34:41,388
¿Un problema?

349
00:34:41,852 --> 00:34:43,559
Por decreto del presidente Bru.

350
00:34:44,186 --> 00:34:46,066
Me dicen las autoridades

351
00:34:46,103 --> 00:34:49,478
que a San Luis ni siquiera se le permitirá entrar al puerto.

352
00:34:49,515 --> 00:34:50,386
Por favor.

353
00:34:50,645 --> 00:34:53,644
Hemos tenido nueve presidentes.
en los últimos cuatro años.

354
00:34:53,937 --> 00:34:57,884
El último ni siquiera tuvo tiempo de salir de la bañera antes de ser depuesto.

355
00:35:00,897 --> 00:35:02,094
Bru no es ningún problema.

356
00:35:02,314 --> 00:35:04,518
Pero él ha firmado este decreto.

357
00:35:05,064 --> 00:35:06,806
Debemos lograr que Él lo cancele.

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,177
Estamos perdiendo el tiempo.

359
00:35:10,482 --> 00:35:11,975
¿Cuánto haría falta para sobornarlo?

360
00:35:18,775 --> 00:35:19,521
<i>Camarero.</i>

361
00:35:21,984 --> 00:35:23,690
<i>Dos refrescos más, por favor.</i>

362
00:35:25,734 --> 00:35:28,235
No llegarás muy lejos
La Habana, Sr. Hoffman,

363
00:35:28,271 --> 00:35:30,272
Si persistes en pensar como un turista.

364
00:35:31,652 --> 00:35:33,975
Debes aprender a
Comprender la mentalidad cubana.

365
00:35:34,402 --> 00:35:35,812
Mira lo que ya pasó.

366
00:35:36,111 --> 00:35:38,783
Primero díganos lo repugnantes que son estos refugiados.

367
00:35:38,820 --> 00:35:42,020
Entonces protestas porque no los aceptamos con los brazos abiertos.

368
00:35:43,946 --> 00:35:44,755
manuel.

369
00:35:48,196 --> 00:35:52,938
Tú garantizaste estos
permisos de aterrizaje.

370
00:35:56,864 --> 00:36:00,115
Hasta ahora, tu
asociación con mi empresa,

371
00:36:00,151 --> 00:36:05,816
ha sido muy rentable

372
00:36:06,366 --> 00:36:08,819
pero no veo cómo puede continuar.

373
00:36:09,741 --> 00:36:11,946
Te he dicho que no te preocupes, Luis.

374
00:36:13,492 --> 00:36:16,159
Dime, ¿cómo se llama este famoso decreto?

375
00:36:19,285 --> 00:36:20,192
¿Qué quieres decir?

376
00:36:20,452 --> 00:36:22,857
Decreto número novecientos
treinta y siete.

377
00:36:23,160 --> 00:36:25,484
El número exacto de
refugiados en el barco.

378
00:36:26,327 --> 00:36:30,488
Sí, pero la gente de San Luis,

379
00:36:31,537 --> 00:36:32,917
Si te entiendo...

380
00:36:32,954 --> 00:36:34,876
No, no, no, esa es la belleza que ves.

381
00:36:34,912 --> 00:36:37,033
Los permisos fueron emitidos el 2 de mayo.

382
00:36:37,663 --> 00:36:40,234
El decreto fue firmado el 5
Que, por tanto, no pueda afectarles.

383
00:36:40,788 --> 00:36:44,699
El presidente ha hecho su pequeño gesto y nadie resultó herido.

384
00:36:46,122 --> 00:36:48,872
La mentalidad cubana.

385
00:37:03,292 --> 00:37:05,448
Debo informarle de su derecho legal a permanecer en silencio.

386
00:37:06,042 --> 00:37:09,408
pero si lo hace, este asunto será remitido a una autoridad superior.

387
00:37:09,876 --> 00:37:11,535
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

388
00:37:12,002 --> 00:37:13,965
Desobedeciste mi orden directa

389
00:37:14,002 --> 00:37:16,704
contra el uso de este viaje para hacer propaganda política.

390
00:37:17,086 --> 00:37:18,591
Como representante del partido...

391
00:37:18,628 --> 00:37:21,211
Eso no te otorga ningún privilegio especial, Schiendick.

392
00:37:21,248 --> 00:37:23,996
Tu registro está lleno
con quejas de los pasajeros.

393
00:37:24,629 --> 00:37:27,378
Además usted hizo acusaciones contra mis oficiales.

394
00:37:27,712 --> 00:37:30,877
También incitaste a otros miembros de la tripulación a desobedecer órdenes.

395
00:37:31,338 --> 00:37:33,163
Según el derecho marítimo, eso es un motín.

396
00:37:35,422 --> 00:37:38,423
Si he estado en officius en
Mi deseo de servir al partido.

397
00:37:38,459 --> 00:37:39,963
Te lo advierto, Schiendick.

398
00:37:40,173 --> 00:37:41,666
una queja más contra ti,

399
00:37:41,881 --> 00:37:43,754
y haré que te desembarquen en el puerto más cercano.

400
00:37:49,424 --> 00:37:50,419
Capitán, yo...

401
00:37:54,634 --> 00:37:56,376
Perdón.

402
00:37:57,801 --> 00:37:58,625
Eso es todo.

403
00:38:14,762 --> 00:38:17,085
Creo que deberíamos haber ido al servicio, Carl.

404
00:38:17,304 --> 00:38:19,176
Mezclar más con los demás.

405
00:38:20,304 --> 00:38:21,928
Creo que deberíamos haber elegido a Karl.

406
00:38:24,305 --> 00:38:26,545
Todos estos son parte de esto.

407
00:38:27,639 --> 00:38:28,717
¿Parte de qué?

408
00:38:31,806 --> 00:38:34,425
- Sólo quería comprobar quién estaba allí.
- ¿OMS?

409
00:38:37,557 --> 00:38:38,885
No lo creo.

410
00:38:40,891 --> 00:38:43,012
El capitán está tratando de
facilitarnos las cosas

411
00:38:44,267 --> 00:38:45,594
¿Por qué? Él es uno de ellos.

412
00:38:53,513 --> 00:38:55,805
Pensé en aceptar esto por Ana.

413
00:38:56,952 --> 00:38:58,411
como sorpresa

414
00:38:59,454 --> 00:39:02,162
Podría usar la máscara para ello.

415
00:39:06,018 --> 00:39:08,102
¿No crees que ella miraría
¿Qué bonito, Karl?

416
00:39:09,666 --> 00:39:14,771
Todas nuestras cartas, fotografías,
Nuestros papeles privados

417
00:39:17,064 --> 00:39:19,147
toda nuestra vida
Yo estaba en ese caso.

418
00:39:24,149 --> 00:39:25,816
Bueno, ya no están.

419
00:39:29,568 --> 00:39:31,547
Solo cosas.

420
00:39:32,173 --> 00:39:34,152
Las cosas se pueden reemplazar.

421
00:39:40,404 --> 00:39:42,279
Es mejor que se pierdan.

422
00:39:42,593 --> 00:39:44,468
Para empezar de nuevo sin ellos.

423
00:39:46,553 --> 00:39:49,783
Simplemente juegan con nosotros. Nunca bajaremos de este barco.

424
00:39:50,409 --> 00:39:52,701
¡No hables así, Karl!

425
00:40:03,238 --> 00:40:05,312
Llevamos años de tener miedo.

426
00:40:07,197 --> 00:40:09,188
Años esperando qué.

427
00:40:10,197 --> 00:40:11,939
Vendimos todo para escapar.

428
00:40:12,864 --> 00:40:15,697
Pero nunca escaparemos si
Traemos ese miedo con nosotros.

429
00:40:15,990 --> 00:40:19,984
<i>Tienes que ayudarme. No puedo hacerlo todo solo.</i>

430
00:40:26,283 --> 00:40:27,445
No puedo.

431
00:40:29,951 --> 00:40:31,148
No puedo.

432
00:40:32,701 --> 00:40:35,699
- No puedo. Simplemente no puedo.
- ¿Qué le pasó?

433
00:40:37,077 --> 00:40:38,107
Mamá. ¿Lo que sucede?

434
00:40:38,369 --> 00:40:40,111
Quiero ayudarlo. Quiero ayudarlo.

435
00:40:43,536 --> 00:40:44,816
Déjame volver con él.

436
00:40:45,245 --> 00:40:46,412
- Escuchar.
- ¿Por qué llora?

437
00:40:46,448 --> 00:40:47,578
- ¿Qué le pasa?
- Escúchame.

438
00:40:47,615 --> 00:40:48,858
Tengo que alcanzarlo.

439
00:40:49,287 --> 00:40:52,308
Se está encerrando en sí mismo. ¿Tú entiendes?

440
00:40:52,345 --> 00:40:53,168
Nunca antes lo había visto llorar.

441
00:40:53,204 --> 00:40:57,330
Si quieres ayudarlo, sube allí, busca algunos jóvenes y haz amigos.

442
00:40:57,367 --> 00:40:59,451
- Mamá.
- Si ve que eres feliz,

443
00:40:59,622 --> 00:41:01,032
Eso le va a ayudar.

444
00:41:01,456 --> 00:41:02,997
No soporto verlo llorar.

445
00:41:04,956 --> 00:41:05,786
No te preocupes.

446
00:41:06,540 --> 00:41:07,535
Vamos.

447
00:41:19,834 --> 00:41:20,947
Es Lili.

448
00:41:21,626 --> 00:41:22,704
Es Lili.

449
00:41:24,876 --> 00:41:28,242
Lo siento, cariño, no era mi intención hablarte así.

450
00:41:30,377 --> 00:41:31,918
Carl, esto es un barco.

451
00:41:32,669 --> 00:41:34,707
Es sólo un barco, no es una prisión.

452
00:41:35,003 --> 00:41:36,377
Nosotros somos los afortunados.

453
00:41:39,170 --> 00:41:42,038
En tan sólo unos días,
Estaremos en La Habana.

454
00:41:42,504 --> 00:41:44,211
Y luego estaremos en Estados Unidos.

455
00:41:45,463 --> 00:41:49,510
Y podemos caminar por las calles,
y nadie nos mirará siquiera.

456
00:41:51,089 --> 00:41:53,874
Y mientras te recuperas de nuevo,
Sólo encuentro trabajo.

457
00:41:54,381 --> 00:41:55,578
Y Ana también.

458
00:41:57,382 --> 00:41:59,787
Ya verás, Carl, entonces será una buena vida.

459
00:42:01,716 --> 00:42:02,913
Y nadie...

460
00:42:04,758 --> 00:42:06,832
Nadie volverá a hacerte daño nunca más.

461
00:42:35,763 --> 00:42:36,793
¿Qué estás pensando?

462
00:42:40,347 --> 00:42:41,509
Sólo estoy pensando.

463
00:42:45,556 --> 00:42:46,551
¿De qué?

464
00:42:48,932 --> 00:42:50,306
El pasado, es el pasado.

465
00:42:52,474 --> 00:42:55,556
¿Recuerdas lo que dijiste que una nueva vida nos había estado dando a ambos?

466
00:43:08,601 --> 00:43:09,596
Egón

467
00:43:22,187 --> 00:43:23,182
¿Qué pasa?

468
00:43:24,604 --> 00:43:26,346
Sólo estoy cansado, eso es todo.

469
00:43:37,481 --> 00:43:38,809
Eres encantadora.

470
00:43:43,941 --> 00:43:45,398
Ya veo qué es lo que está mal.

471
00:43:47,650 --> 00:43:49,226
Todavía piensas en esa chica.

472
00:43:50,317 --> 00:43:51,561
Denise, por favor.

473
00:44:03,194 --> 00:44:04,272
El gran...

474
00:44:06,194 --> 00:44:07,604
Egon Kreisler

475
00:44:09,945 --> 00:44:11,521
Qué genial.

476
00:44:14,404 --> 00:44:15,648
tan distante

477
00:44:19,488 --> 00:44:20,898
En busca de la juventud.

478
00:44:21,613 --> 00:44:23,023
¡Basta, Denise!

479
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
No había amor en ello.

480
00:44:30,948 --> 00:44:34,445
No lo entiendes,
No fue como con nosotros.

481
00:44:35,741 --> 00:44:37,115
Yo era un trofeo para ella.

482
00:44:44,867 --> 00:44:46,111
¿No la amabas?

483
00:44:47,951 --> 00:44:48,946
No.

484
00:44:59,911 --> 00:45:01,073
¿Me amas?

485
00:45:06,079 --> 00:45:07,074
Estamos juntos.

486
00:45:19,206 --> 00:45:21,695
Hace frío para ti, José, ven, vamos.

487
00:45:49,419 --> 00:45:50,414
Hola.

488
00:45:52,087 --> 00:45:53,081
Hola.

489
00:45:59,171 --> 00:46:00,581
¿Viste las Azores?

490
00:46:02,088 --> 00:46:03,415
No, no.

491
00:46:05,547 --> 00:46:07,123
¿Cómo está tu padre? ¿Es mejor?

492
00:46:09,298 --> 00:46:12,664
- ¿Por qué? ¿Hablan de él?
- No.

493
00:46:12,965 --> 00:46:13,960
No.

494
00:46:14,924 --> 00:46:15,954
No, no.

495
00:46:19,008 --> 00:46:20,086
Es solo que...

496
00:46:21,050 --> 00:46:22,792
Mi madre es muy...

497
00:46:23,675 --> 00:46:25,880
Bueno, estamos muy preocupados.

498
00:46:26,759 --> 00:46:28,584
Si crees que está realmente enfermo

499
00:46:29,218 --> 00:46:31,209
las autoridades en
Cuba podría enviarlo de regreso.

500
00:46:33,093 --> 00:46:34,670
¿Por qué lo enviarían de regreso?

501
00:46:36,385 --> 00:46:37,380
Bueno...

502
00:46:42,386 --> 00:46:43,417
¿No quieres nada?

503
00:46:43,720 --> 00:46:45,094
¡No, no!

504
00:46:45,762 --> 00:46:46,840
Prometo.

505
00:46:50,179 --> 00:46:51,589
Durante los últimos dos años,

506
00:46:53,347 --> 00:46:55,468
Mi padre ha sido manejado por la Gestapo.

507
00:46:57,014 --> 00:46:58,044
La Gestapo

508
00:47:01,264 --> 00:47:03,090
No te diga cómo ha sido.

509
00:47:04,015 --> 00:47:05,129
¿Qué hacen?

510
00:47:05,932 --> 00:47:07,010
Era abogado.

511
00:47:09,974 --> 00:47:11,053
A todo el mundo le gustaba.

512
00:47:13,725 --> 00:47:15,763
Cuando a los judíos ya no se les permitía trabajar,

513
00:47:20,559 --> 00:47:22,136
No lo vi durante meses.

514
00:47:26,102 --> 00:47:29,136
Cada vez que lo vi, no pude
Cree cuánto cambió.

515
00:47:29,477 --> 00:47:30,307
¡Alguien viene!

516
00:47:42,605 --> 00:47:44,813
¿Te meterías en problemas si te vieran hablando conmigo?

517
00:47:44,850 --> 00:47:46,639
Sí...

518
00:47:48,397 --> 00:47:49,771
Estaba... pensando en ti.

519
00:47:52,064 --> 00:47:52,853
¿A mí?

520
00:47:59,774 --> 00:48:01,350
Será mejor que me vaya de todos modos.

521
00:48:02,399 --> 00:48:03,643
Uhm... ¿podría verte mañana?

522
00:48:05,150 --> 00:48:06,477
No voy a ninguna parte.

523
00:48:09,109 --> 00:48:10,187
Quise decir aquí.

524
00:48:10,901 --> 00:48:11,849
¿Aquí mismo?

525
00:48:15,652 --> 00:48:16,398
Sí.

526
00:48:17,652 --> 00:48:18,730
Sí, si quieres.

527
00:48:21,778 --> 00:48:24,729
Bueno, adiós entonces, Max.

528
00:48:28,154 --> 00:48:29,563
- Buenas noches.
- Buenas noches.

529
00:48:56,867 --> 00:48:59,320
- ¿Estos son hijos tuyos?
- Mis hijas señor.

530
00:48:59,534 --> 00:49:01,857
- ¿Tienen permisos de aterrizaje?
- Y visas.

531
00:49:01,972 --> 00:49:02,748
Bien.

532
00:49:02,784 --> 00:49:05,535
Publicado hace tres semanas por
el consulado de Cuba en Hamburgo.

533
00:49:05,571 --> 00:49:06,862
- Bien.
- Y firmado.

534
00:49:07,743 --> 00:49:10,861
Y los permisos de aterrizaje deberían tirarse a la basura hmm...

535
00:49:11,953 --> 00:49:13,262
cual es tu nombre?
- Benítez.

536
00:49:13,299 --> 00:49:14,572
El hombre es un ladrón, ¿sabes?

537
00:49:15,516 --> 00:49:16,292
¿Un ladrón?

538
00:49:16,328 --> 00:49:19,501
Dar permisos de aterrizaje a refugiados,

539
00:49:19,537 --> 00:49:23,282
No sólo estirar la Ley,
está haciendo una fortuna.

540
00:49:23,496 --> 00:49:28,569
Y también cometiendo el error irremediable de no compartir.
las ganancias con las personas adecuadas.

541
00:49:28,664 --> 00:49:31,153
Me quedo en negro, querida.

542
00:49:32,914 --> 00:49:33,945
<i>Ya no funciona.</i>

543
00:49:34,164 --> 00:49:36,404
Digamos, doctor...

544
00:49:36,957 --> 00:49:38,236
- Strauss.
-Strauss, sí.

545
00:49:39,457 --> 00:49:41,946
Estos hijos tuyos podrían bajar a tierra,

546
00:49:43,958 --> 00:49:47,288
¿Tienes suficiente?
¿Dinero para mantenerlos?

547
00:50:00,377 --> 00:50:03,578
tenemos nuestro
fascistas en Cuba también.

548
00:50:04,669 --> 00:50:08,746
Me opongo a ellos, porque
Hacen un pequeño manual mezquino.

549
00:50:09,712 --> 00:50:10,874
Abusan de su poder.

550
00:50:11,546 --> 00:50:14,579
Creo que podemos honrar sus visas.

551
00:50:15,505 --> 00:50:18,254
Si es necesario, yo
Yo pondré la garantía.

552
00:50:18,797 --> 00:50:20,338
No puedo agradecerle lo suficiente, señor.

553
00:50:20,547 --> 00:50:21,293
Por favor.

554
00:50:25,298 --> 00:50:27,372
Algo todavía preocupa tu mente,
médico?

555
00:50:28,257 --> 00:50:29,252
Bueno...

556
00:50:29,882 --> 00:50:33,295
La gente dice que es posible que no se permita el St. Luis.
Incluso para entrar al puerto.

557
00:50:33,591 --> 00:50:36,838
Tengo trescientas toneladas de
azúcar consignada a ella

558
00:50:37,091 --> 00:50:40,592
y una parte de las ganancias,
Que irá a parar a las personas adecuadas.

559
00:50:40,628 --> 00:50:43,295
Soy un hombre de negocios.
Tomo precauciones.

560
00:50:43,676 --> 00:50:44,955
¿Qué pasa con los pasajeros?

561
00:50:45,259 --> 00:50:49,384
Usaré la influencia que tengo.

562
00:50:53,386 --> 00:50:54,381
¿Entonces es seguro?

563
00:50:54,761 --> 00:50:59,633
En La Habana, doctor, lo único
de lo que uno puede estar seguro es...

564
00:51:01,929 --> 00:51:02,924
un cigarro.

565
00:51:13,306 --> 00:51:14,301
Hola Berg.

566
00:51:14,889 --> 00:51:15,895
¿Puedo hablar contigo?

567
00:51:15,931 --> 00:51:18,052
No, lo siento, Schiendick.
No tengo tiempo.

568
00:51:18,265 --> 00:51:19,426
Guau

569
00:51:20,390 --> 00:51:21,800
Eso no es muy amigable.

570
00:51:23,224 --> 00:51:25,262
Son tiempos extraños, Berg.

571
00:51:25,974 --> 00:51:29,387
Sabes que mi trabajo es asegurarme de que se mantenga la influencia del partido.

572
00:51:29,808 --> 00:51:30,803
No siempre es fácil.

573
00:51:32,059 --> 00:51:33,884
- Deberíamos ayudarnos unos a otros.
- ¿Qué deseas?

574
00:51:35,476 --> 00:51:38,427
Como representante del partido
Tengo que saber qué está pasando.

575
00:51:38,768 --> 00:51:40,344
¿Y qué tiene que ver conmigo?

576
00:51:41,435 --> 00:51:42,441
Bueno,

577
00:51:42,477 --> 00:51:45,399
Eres un amigo cercano del mayordomo del capitán, Max Gunter.

578
00:51:45,436 --> 00:51:48,476
Quiero decir que debe escuchar cosas, echar un vistazo rápido a los mensajes de radio.

579
00:51:48,512 --> 00:51:51,517
- Espera un momento, me pides que espíe...
- Por tu propio interés, Berg.

580
00:51:52,687 --> 00:51:54,512
Debo estar atento a los subversivos.

581
00:51:56,188 --> 00:51:59,105
Y tu amigo cercano, Max.
Gunter, es un amante de los judíos,

582
00:51:59,141 --> 00:52:02,022
¿Sabes lo que eso significa? ¿Conoce las leyes raciales de Nurnberger?

583
00:52:02,058 --> 00:52:04,309
Y también te he visto arrastrándote hacia ellos.

584
00:52:05,231 --> 00:52:08,064
Bueno, si es una elección entre ellos y tú,
Sé qué llevar.

585
00:52:11,440 --> 00:52:13,099
Tengo testigos de eso.

586
00:52:13,691 --> 00:52:16,772
¿Crees que me importa?
¡Al diablo contigo y tu grupo!

587
00:52:18,566 --> 00:52:21,600
Después de todas tus promesas,
simplemente haces que la vida no valga la pena.

588
00:52:22,150 --> 00:52:24,935
Amenazas, espionaje unos a otros.

589
00:52:25,151 --> 00:52:26,348
¡Estoy harto de esto!

590
00:52:27,068 --> 00:52:29,770
Tal vez los otros sean
Tengo miedo de decírtelo, pero no lo tengo.

591
00:52:34,611 --> 00:52:36,317
Estás en mi lista.

592
00:53:03,365 --> 00:53:04,360
Egón

593
00:53:05,574 --> 00:53:09,106
Esos hombres con las cabezas salvadas, ¿son criminales?

594
00:53:11,950 --> 00:53:13,194
Son profesores.

595
00:53:13,784 --> 00:53:14,862
He hablado con ellos.

596
00:53:16,742 --> 00:53:18,568
Su único crimen es ser judíos.

597
00:53:55,374 --> 00:53:56,404
Ah, discúlpeme.

598
00:54:05,000 --> 00:54:05,995
Es vergonzoso.

599
00:54:06,751 --> 00:54:09,583
Están por todas partes.
Como animales en el campo.

600
00:54:10,085 --> 00:54:11,079
Es natural.

601
00:54:12,252 --> 00:54:14,326
¿Cómo saben cuáles de ellos son nazis?

602
00:54:15,502 --> 00:54:17,623
Son jóvenes. tienen miedo

603
00:54:19,044 --> 00:54:20,870
Hacen el amor como un escape.

604
00:54:21,878 --> 00:54:23,371
Es una afirmación de vida.

605
00:54:23,753 --> 00:54:26,207
Por el amor de Dios, Egon, lo sé.

606
00:54:29,504 --> 00:54:32,373
<i>- ¡Hombre al agua!
- ¡Hombre al agua!</i>

607
00:54:33,963 --> 00:54:34,958
<i>¡Hombre al agua!</i>

608
00:54:37,839 --> 00:54:38,602
Puente.

609
00:54:38,714 --> 00:54:40,088
Hombre al agua. A babor, señor.

610
00:54:40,298 --> 00:54:41,956
Hombre al agua, señor. Babor

611
00:54:42,173 --> 00:54:43,251
En espera para seguir adelante.

612
00:54:57,092 --> 00:54:58,254
¿Era un pasajero?

613
00:54:58,801 --> 00:55:01,918
Lo vi saltar, era Berg, Heinz.
Berg, desde la sala de máquinas.

614
00:55:03,427 --> 00:55:04,291
¿Un marinero?

615
00:55:05,552 --> 00:55:08,109
Incluso si todavía está vivo, lo será.
millas detrás por ahora

616
00:55:08,145 --> 00:55:10,666
No hay cambio en encontrarlo en la oscuridad.

617
00:55:11,761 --> 00:55:12,756
Pobre Berg.

618
00:55:59,727 --> 00:56:00,722
Señor. Clasificación.

619
00:56:02,603 --> 00:56:03,847
Señor. Orfebre.

620
00:56:04,145 --> 00:56:07,392
Este Morris Troper, jefe
de la Agencia Judía en Europa.

621
00:56:07,687 --> 00:56:10,934
Luis Clasing, director
de la línea Hamburgo-Amerika aquí.

622
00:56:11,604 --> 00:56:14,638
- Usted es americano, señor. ¿Tropero?
- Sí, uno sediento.

623
00:56:14,855 --> 00:56:15,850
Por supuesto.

624
00:56:16,188 --> 00:56:17,302
por favor siéntate

625
00:56:19,647 --> 00:56:21,804
- ¿Qué te gustaría?
- Una cerveza fría, por favor.

626
00:56:22,148 --> 00:56:24,352
- ¿Y usted, señor Goldsmith?
- Lo mismo por favor.

627
00:56:25,190 --> 00:56:27,311
<i>- Dos cervezas frías, por favor.
- Sí señor.</i>

628
00:56:28,941 --> 00:56:32,354
- ¿Cuándo llegaste?
- A las dos de la madrugada.

629
00:56:32,858 --> 00:56:34,730
- Debes estar cansado.
- No.

630
00:56:36,692 --> 00:56:40,188
Tengo entendido que vienes de París.

631
00:56:40,484 --> 00:56:42,060
Preciosa ciudad de París.

632
00:56:43,693 --> 00:56:46,146
<i>- ¿Lotería?
- No, no, no. Gracias.</i>

633
00:56:46,860 --> 00:56:48,057
No, no, no. Gracias.

634
00:56:49,110 --> 00:56:50,105
Sr. Clasing.

635
00:56:51,361 --> 00:56:52,116
<i>¿Lotería?</i>

636
00:56:52,153 --> 00:56:53,397
Me gustan algunas respuestas directas.

637
00:56:54,945 --> 00:56:56,059
¿Con respecto a qué?

638
00:56:57,153 --> 00:56:58,492
Permisos de aterrizaje

639
00:56:58,529 --> 00:57:01,065
que su compañía suministró a los pasajeros del St Luis.

640
00:57:02,613 --> 00:57:04,568
No valen el papel
están escritos.

641
00:57:05,572 --> 00:57:08,321
Son de valor limitado, sí.

642
00:57:08,614 --> 00:57:12,939
Pero se les pide que permitan a los pasajeros bajar a tierra.

643
00:57:15,490 --> 00:57:16,319
¿Eso es definitivo?

644
00:57:17,407 --> 00:57:21,318
Tengo la palabra personal del director de Inmigración.

645
00:57:22,116 --> 00:57:26,110
Benítez, Jefe de Inmigración,
No tiene marca de honestidad.

646
00:57:32,201 --> 00:57:37,274
- Es un político, señor. Orfebre.
- No me gusta.

647
00:57:38,994 --> 00:57:42,111
De repente, a mil judíos se les permite salir de Alemania.

648
00:57:42,619 --> 00:57:43,408
¿Por qué?

649
00:57:45,370 --> 00:57:47,574
- ¿Por qué?
- Fue un gesto.

650
00:57:47,995 --> 00:57:50,235
- El comienzo de un deshielo Morris.
- ¿Sí?

651
00:57:50,454 --> 00:57:51,543
Y tan pronto como zarpen

652
00:57:51,579 --> 00:57:55,620
Esta propaganda nazi comienza, en Europa, en todas las Américas.

653
00:57:56,497 --> 00:57:58,322
- ¿Porqué es eso?
- ¿Por qué?

654
00:57:58,830 --> 00:58:01,002
Ustedes son tan sospechosos,

655
00:58:01,039 --> 00:58:03,294
Siempre buscando
significado oculto.

656
00:58:03,331 --> 00:58:06,373
Escuchen, ustedes nos enseñaron con armas y garrotes,

657
00:58:06,410 --> 00:58:07,783
Con campos de concentración.

658
00:58:08,665 --> 00:58:10,075
No hay necesidad de ser ofensivo.

659
00:58:10,707 --> 00:58:11,702
clasificación

660
00:58:12,624 --> 00:58:16,204
Lo único que sé es que aquí hay algo podrido y voy a descubrir qué es.

661
00:58:16,791 --> 00:58:18,829
Me temo que no puedo ayudarle, Herr. tropero,

662
00:58:19,250 --> 00:58:21,288
Sólo soy un agente de envío.

663
00:58:21,501 --> 00:58:22,531
Buenos días señores.

664
00:58:27,918 --> 00:58:31,580
<i>Permitiré que el St. Louis
anclar para recibir servicio.</i>

665
00:58:35,420 --> 00:58:37,706
Me sorprendes, mi querido Remoss.

666
00:58:38,503 --> 00:58:41,585
Al principio usted apoyó muy calurosamente la decisión.

667
00:58:41,921 --> 00:58:44,046
Porque yo era una manera de detener a Benítez

668
00:58:44,082 --> 00:58:45,871
y poner fin a su chantaje.

669
00:58:46,505 --> 00:58:49,797
Pero no he tenido en cuenta las cuestiones morales.

670
00:58:49,833 --> 00:58:51,373
lo he notado antes

671
00:58:51,589 --> 00:58:54,256
A veces confundís lo que es moral y lo que es práctico.

672
00:58:56,548 --> 00:58:58,954
No tenemos ninguna obligación con esas personas.

673
00:59:00,007 --> 00:59:02,875
Sus permisos de aterrizaje sólo son legales para turistas.

674
00:59:03,716 --> 00:59:06,039
Si lo sé directamente de la imaginación,

675
00:59:06,966 --> 00:59:10,333
¿Se puede obligar a los refugiados a abandonar su propio país?

676
00:59:11,050 --> 00:59:12,840
ser considerados turistas.

677
00:59:13,301 --> 00:59:15,043
¿Qué pasa con el general Batista?

678
00:59:15,468 --> 00:59:17,838
Se dice que está a favor de que desembarquen.

679
00:59:18,760 --> 00:59:21,194
Pronto estaré en una mejor posición, no

680
00:59:21,230 --> 00:59:23,628
preocuparse de una forma u otra.

681
00:59:23,844 --> 00:59:27,839
Esperará a ver qué decides y hará exactamente lo contrario.

682
00:59:28,220 --> 00:59:30,507
Y también hay que considerar la actitud estadounidense

683
00:59:31,887 --> 00:59:33,131
Batista y Roosevelt.

684
00:59:33,971 --> 00:59:36,460
Los dos maestros de ceremonias de la política cubana.

685
00:59:38,471 --> 00:59:43,094
Batista no dirá nada porque tiene miedo de perder su popularidad.

686
00:59:44,264 --> 00:59:47,677
En cuanto a Roosevelt, también tiene
Se acercan las elecciones

687
00:59:48,056 --> 00:59:50,296
y el creciente desempleo en Estados Unidos.

688
00:59:50,610 --> 00:59:53,631
Como yo, Él estudiará la situación.

689
00:59:53,841 --> 00:59:56,445
Y hacer lo que sea políticamente inconveniente.

690
00:59:59,676 --> 01:00:01,551
Mi conciencia está tranquila.

691
01:00:01,969 --> 01:00:03,949
He actuado en todo momento.

692
01:00:04,262 --> 01:00:06,450
Y seguiré actuando...

693
01:00:07,180 --> 01:00:10,514
sólo el mejor interés del pueblo de Cuba.

694
01:00:47,293 --> 01:00:48,856
Música americana, Egon.

695
01:00:49,690 --> 01:00:51,045
Que apropiado

696
01:01:16,883 --> 01:01:18,134
Sr. Josef.

697
01:01:18,135 --> 01:01:21,885
¿Puedo complementarle su... disfraz, señora Kreisler?

698
01:01:22,511 --> 01:01:24,283
Quizás un poco demasiado vestido.

699
01:01:58,768 --> 01:02:00,331
¿Puedo tener el honor de
¿Este baile, señorita Rosen?

700
01:02:00,332 --> 01:02:01,374
¡No!

701
01:02:03,563 --> 01:02:06,376
Ella me ha prometido este baile.

702
01:02:18,358 --> 01:02:19,712
¿Sra. Rosen?

703
01:02:20,234 --> 01:02:21,693
¿Te importaría bailar?

704
01:02:22,111 --> 01:02:23,569
Sí.

705
01:03:52,096 --> 01:03:52,926
Sorpresa.

706
01:03:54,597 --> 01:03:56,138
Pensé que no ibas a venir.

707
01:04:02,848 --> 01:04:04,127
Deberíamos estar ahí.

708
01:04:05,348 --> 01:04:06,462
¿No puedes colarte?

709
01:04:07,390 --> 01:04:08,385
No.

710
01:04:08,974 --> 01:04:10,171
No se me permite.

711
01:04:11,933 --> 01:04:13,307
Vístete como un bandido.

712
01:04:14,308 --> 01:04:16,264
Ponte una máscara sobre tu cara.

713
01:04:19,642 --> 01:04:23,091
Piensen que pasado mañana estaremos en La Habana.

714
01:04:25,727 --> 01:04:26,722
Sí.

715
01:04:30,352 --> 01:04:32,225
Intenté verte bailar.

716
01:04:33,520 --> 01:04:35,013
- ¿Me viste?
- Sí.

717
01:04:37,937 --> 01:04:39,099
¿Te puso celoso?

718
01:04:39,729 --> 01:04:41,831
No te lo diría si lo fuera.

719
01:04:47,480 --> 01:04:48,475
Ana.

720
01:04:50,356 --> 01:04:51,386
Hay...

721
01:04:52,064 --> 01:04:56,687
Hay algo... algo que me gustaría decirte.

722
01:04:59,399 --> 01:05:00,394
Es...

723
01:05:02,733 --> 01:05:03,763
Lo sé.

724
01:05:04,816 --> 01:05:07,305
Quiere que lleguemos a La Habana, voy a tierra y tú...

725
01:07:42,717 --> 01:07:46,166
<i>Viena, Viena,</i>

726
01:07:46,968 --> 01:07:53,126
<i>sólo tú eres la ciudad</i>

727
01:07:56,011 --> 01:07:59,792
<i>de mis sueños.</i>

728
01:08:01,887 --> 01:08:06,675
<i>Ciudad de edificios antiguos</i>

729
01:08:10,972 --> 01:08:16,922
<i>y de mujeres encantadoras.</i>

730
01:08:20,432 --> 01:08:23,632
<i>Viena, Viena,</i>

731
01:08:24,474 --> 01:08:30,258
<i>sólo tú eres la ciudad</i>

732
01:08:33,726 --> 01:08:36,594
<i>de mis sueños.</i>

733
01:08:39,602 --> 01:08:45,824
<i>La ciudad donde tengo suerte y soy feliz.</i>

734
01:08:50,895 --> 01:08:55,221
<i>Es Viena, es Viena.</i>

735
01:08:58,688 --> 01:09:04,853
<i>Mi Viena</i>

736
01:09:19,483 --> 01:09:20,645
Eso es curioso.

737
01:09:20,858 --> 01:09:22,020
Esos judíos...

738
01:09:23,525 --> 01:09:24,769
Extrañan Alemania.

739
01:09:25,609 --> 01:09:26,604
¿Y por qué no?

740
01:09:28,818 --> 01:09:31,389
Después de todo, son alemanes.

741
01:09:48,113 --> 01:09:50,947
Haz algo de música cubana, algo rápido y gay. una conga

742
01:09:50,983 --> 01:09:52,405
- Sí, señora.
- Toca una conga.

743
01:09:52,442 --> 01:09:53,229
una conga

744
01:12:52,184 --> 01:12:53,179
¿Quién es?

745
01:12:53,518 --> 01:12:56,267
<i>Dra. Glauner Mayo l
¿Nos vemos un momento?</i>

746
01:12:58,269 --> 01:12:59,299
No te vayas.

747
01:13:06,603 --> 01:13:07,598
Surtantly.

748
01:13:09,729 --> 01:13:12,265
El profesor Weiler acaba de morir.

749
01:13:13,355 --> 01:13:14,812
¿Por qué me necesitas?

750
01:13:15,522 --> 01:13:19,155
Al capitán le gustaría que lo hicieras.
verificar la causa de la muerte.

751
01:13:30,607 --> 01:13:31,769
Vengo.

752
01:13:40,817 --> 01:13:42,643
Sí, estoy de acuerdo con tu diagnóstico.

753
01:13:43,985 --> 01:13:47,564
Por lo que me has dicho
Fue una oclusión coronaria masiva.

754
01:13:58,487 --> 01:14:00,278
¡Doctores!

755
01:14:04,175 --> 01:14:07,446
Mi marido murió porque
de corazón roto.

756
01:14:13,156 --> 01:14:18,610
Si me disculpan, me gustaría,
estar a solas con mi marido.

757
01:14:19,115 --> 01:14:20,313
Gracias Capitán.

758
01:14:24,658 --> 01:14:26,032
Doctora Gracias.

759
01:15:17,291 --> 01:15:18,784
¿Quería verme, capitán?

760
01:15:19,750 --> 01:15:20,912
¿Cómo lo supiste?

761
01:15:22,209 --> 01:15:25,954
Pues bien, el diagnóstico de Glauner del médico no necesitaba confirmación alguna.

762
01:15:28,877 --> 01:15:32,741
¿Has visto las fragatas esta tarde? Estamos muy cerca de la costa.

763
01:15:34,794 --> 01:15:39,038
- ¿Por qué querías verme?
- Porque tengo confianza en ti.

764
01:15:40,545 --> 01:15:42,583
Recibí un mensaje hace aproximadamente una hora.

765
01:15:43,087 --> 01:15:45,374
del jefe de
Hamburgo-Amerika en La Habana.

766
01:15:46,088 --> 01:15:47,995
El presidente cubano ha decretado

767
01:15:48,213 --> 01:15:51,212
que el St. Louis está en
violando la ley cubana.

768
01:15:57,340 --> 01:15:58,501
Quieres decir eh...

769
01:16:00,215 --> 01:16:01,838
¿Podrían negar la entrada?

770
01:16:03,882 --> 01:16:06,797
- Dudo que lleguemos a eso.
- ¿Cuáles son tus planes?

771
01:16:07,216 --> 01:16:09,503
Me gustaría formar un comité de pasajeros.

772
01:16:10,509 --> 01:16:14,005
a quién podría consultar y quién confirmaría conmigo para evitar el pánico.

773
01:16:16,676 --> 01:16:18,134
¿Encabezarías ese comité?

774
01:16:19,843 --> 01:16:22,628
Profesor, necesito a alguien que sea respetado por su gente.

775
01:16:23,094 --> 01:16:27,468
Lo siento mucho, capitán.
No soy el hombre adecuado para ese trabajo.

776
01:16:31,637 --> 01:16:35,714
Pero, por supuesto, estoy en
Tu disposición siempre que me necesites.

777
01:16:37,930 --> 01:16:39,257
- Buenas noches.
- Buenas noches.

778
01:17:56,979 --> 01:18:00,521
Mi querido señor Troper
¿Deseo que te sientes?

779
01:18:00,522 --> 01:18:02,814
Y trata de entender que el hecho

780
01:18:02,815 --> 01:18:05,524
que el barco será permitido ahora

781
01:18:05,525 --> 01:18:07,401
Entrar en el puerto es un paso adelante.

782
01:18:07,402 --> 01:18:11,361
Las cosas en Cuba avanzan lentamente, paso a paso.

783
01:18:11,362 --> 01:18:12,612
Sí, lo sé, mañana.

784
01:18:12,613 --> 01:18:17,093
Eso no significa ni mucho menos mañana, señor Tropar.

785
01:18:17,094 --> 01:18:22,303
"Mañana" es un todo
condición filosófica

786
01:18:23,971 --> 01:18:28,659
Realmente deberías intentarlo
Entender la mente de los cubanos.

787
01:18:29,285 --> 01:18:30,952
Todo el mundo me dice eso.

788
01:18:33,975 --> 01:18:36,683
Pero entiendo la opinión de los alemanes.

789
01:18:43,144 --> 01:18:49,291
Todos debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para
Ayuda a esa pobre gente en el barco.

790
01:18:52,521 --> 01:18:53,876
Por supuesto.

791
01:18:55,127 --> 01:18:56,481
¿Puedes atraparme?
 una reunión con el presidente?

792
01:18:57,003 --> 01:19:01,483
Tendría que sugerir un
razón única

793
01:19:01,484 --> 01:19:04,714
¿Qué pasa con 937 razones?

794
01:19:05,861 --> 01:19:07,841
¿Qué diablos está pasando aquí?

795
01:19:09,821 --> 01:19:12,842
¡Klasing dice que actuó de buena fe!

796
01:19:13,364 --> 01:19:15,031
¡Goldsmit está agotado!

797
01:19:15,241 --> 01:19:16,908
¡Benítez quiere más dinero!

798
01:19:17,117 --> 01:19:18,680
¡Batista espera al margen!

799
01:19:18,785 --> 01:19:21,181
Bru no está disponible.
¡Y dices "Manana"!

800
01:19:23,579 --> 01:19:27,329
Lo único que me han ofrecido en este
En la isla hay plátanos, puros y putas.

801
01:19:27,643 --> 01:19:30,664
Somos un país pobre y
Debemos vender lo que tenemos.

802
01:19:31,499 --> 01:19:33,061
¿Incluidos sus políticos?

803
01:19:33,375 --> 01:19:35,667
No, Sr. Troper...

804
01:19:35,668 --> 01:19:38,273
Honestamente no crees eso...

805
01:19:38,274 --> 01:19:40,982
Cuba tiene el monopolio
sobre la corrupción

806
01:19:43,484 --> 01:19:47,755
Puedes permitirte el lujo de ser más o menos sofisticado.

807
01:19:47,756 --> 01:19:53,382
Y nosotros con nuestra metalidad primitiva debemos ser más o menos abiertos.

808
01:19:54,842 --> 01:19:57,238
Es realmente muy sencillo.

809
01:20:00,365 --> 01:20:05,991
Tus judíos... están a la venta.

810
01:20:08,075 --> 01:20:12,347
Sus vidas son una cuestión...

811
01:20:12,765 --> 01:20:14,432
de negociación

812
01:20:29,227 --> 01:20:30,894
Tan simple como eso.

813
01:20:34,645 --> 01:20:38,083
La vida de 937 personas.

814
01:20:39,543 --> 01:20:41,731
Sólo una mercancía, como todos los demás.

815
01:20:51,003 --> 01:20:52,774
¿Cómo comienzo la puja?

816
01:20:53,713 --> 01:20:59,026
Bueno, ¿notaste lo que dijo el presidente cuando
¿Decidió no admitir a los refugiados?

817
01:20:59,027 --> 01:21:02,674
Sería una carga intolerable para la economía.

818
01:21:02,988 --> 01:21:05,905
Y ahí es donde Él les ofreció su oportunidad.

819
01:21:06,739 --> 01:21:08,823
Su enfoque debe ser que su agencia...

820
01:21:09,136 --> 01:21:12,158
está dispuesto a aportar una gran parte

821
01:21:12,159 --> 01:21:18,306
una parte suficientemente grande para cubrir los gastos de manutención de estas personas.

822
01:21:19,661 --> 01:21:24,037
¿Por... qué... seis meses?

823
01:21:24,142 --> 01:21:26,017
Y...

824
01:21:27,164 --> 01:21:29,769
esas consideraciones los harían...

825
01:21:31,541 --> 01:21:34,354
¿Bienvenidos como invitados en lugar de un caso de caridad?

826
01:21:41,752 --> 01:21:43,419
¿Cuál es la oferta inicial?

827
01:21:59,566 --> 01:22:01,058
Mirar. Mira hacia la tierra.

828
01:22:10,401 --> 01:22:12,475
No puedo ver. No puedo ver.

829
01:22:17,277 --> 01:22:18,556
¿Qué están mirando?

830
01:22:19,819 --> 01:22:21,561
La Habana por allá, mira.

831
01:23:00,242 --> 01:23:01,569
El práctico del puerto, señor.

832
01:23:03,243 --> 01:23:06,111
Señor, debo llevarlo al muelle de Hamburgo-Amerika.

833
01:23:06,410 --> 01:23:09,942
Puedes atracar allí para repostar
y luego deberás anclar en el puerto.

834
01:23:10,744 --> 01:23:11,486
¿Por qué?

835
01:23:12,077 --> 01:23:13,654
Sólo cumplo órdenes, señor.

836
01:23:15,453 --> 01:23:17,465
Muy bien. Es tuyo.

837
01:23:29,955 --> 01:23:34,246
- ¿Puedes ver a tus hijos?
- No, está demasiado lejos.

838
01:23:47,875 --> 01:23:49,866
Egon, ¿sabes algo?

839
01:23:51,125 --> 01:23:52,453
Esto no es Berlín.

840
01:23:55,751 --> 01:23:56,913
Me temo que no.

841
01:23:59,793 --> 01:24:01,583
No puedo esperar a llegar a tierra.

842
01:24:02,169 --> 01:24:03,924
- Tienes una hija aquí, ¿no?
- Sí.

843
01:24:03,961 --> 01:24:06,663
Sí, ha pasado casi un año.
Ella enseña idiomas.

844
01:24:32,049 --> 01:24:34,591
- Capitán Schroeder, por favor.
- Vamos, señor.

845
01:24:34,627 --> 01:24:35,586
<i>Pase, pase</i>

846
01:24:41,634 --> 01:24:44,048
estoy con el, estoy
Asistente del Sr. Clasing.

847
01:24:44,084 --> 01:24:46,463
- Sí, sí, ¿tiene identificación?
- Seguro.

848
01:24:50,927 --> 01:24:53,083
Esto para el periódico alemán "Der Stuhrmer".

849
01:24:54,052 --> 01:24:56,624
Sí, también represento al periódico "Hapag".

850
01:24:56,844 --> 01:24:58,558
Lo siento, no puede abordar señor,

851
01:24:58,595 --> 01:25:00,882
solo aquellos con pases
emitido por las autoridades cubanas.

852
01:25:03,179 --> 01:25:05,170
¿Me pueden traer a uno de la tripulación?

853
01:25:05,638 --> 01:25:08,930
Está prohibido el contacto entre cualquier persona a bordo del barco y quien se acerque a él.

854
01:25:08,966 --> 01:25:09,962
Debes irte.

855
01:25:10,180 --> 01:25:13,628
Verás, sólo quiero regalarle estas revistas a un amigo.

856
01:25:14,556 --> 01:25:17,673
Vale bastante.

857
01:25:35,267 --> 01:25:37,673
¡Eh, tú! Hola mayordomo!

858
01:25:39,810 --> 01:25:43,306
Soy Robert Hoffman.
Amigo de Otto Schiendick.

859
01:25:44,019 --> 01:25:45,974
¿Podrías entregármelo? Rápido.

860
01:25:47,103 --> 01:25:48,761
Otto Schiendick, por favor.

861
01:25:49,270 --> 01:25:50,383
<i>Oye, ¿qué pasa aquí?</i>

862
01:25:56,479 --> 01:25:59,643
Gunter, ¿había alguien de la línea Hamburgo-Amerika?

863
01:25:59,855 --> 01:26:02,011
Sí, dijo que se llamaba Hoffman.

864
01:26:03,980 --> 01:26:06,727
- Preguntó por ti.
- ¿Y por qué no me mandaste llamar?

865
01:26:06,763 --> 01:26:09,474
- Era tu deber enviarme a buscar.
- No hubo tiempo.

866
01:26:10,065 --> 01:26:11,771
De todos modos la policía lo sacó del muelle.

867
01:26:12,982 --> 01:26:14,475
Crees que eres muy inteligente, ¿no?

868
01:26:15,107 --> 01:26:17,182
Alguien especial, capitán mayordomo.

869
01:26:18,649 --> 01:26:20,439
Te he estado observando, Gunter.

870
01:26:30,776 --> 01:26:33,348
¿Eres el hombre detrás de toda esa basura?

871
01:26:33,819 --> 01:26:35,098
Disculpe.

872
01:26:35,819 --> 01:26:37,229
Tus comunicaciones

873
01:26:37,944 --> 01:26:41,310
Una colección de verdades a medias,
advertencias, evasivas.

874
01:26:41,528 --> 01:26:44,859
Capitán, lo entiendo
y yo simpatizo

875
01:26:45,070 --> 01:26:48,484
no tengo placer
En este terrible negocio.

876
01:26:48,738 --> 01:26:51,902
Por eso vine a explicar
a ti tanto como pude.

877
01:26:52,113 --> 01:26:54,863
Sí, tengo derecho a saber.
De qué se trata todo esto.

878
01:26:55,072 --> 01:26:56,067
Escuché.

879
01:26:57,948 --> 01:27:00,906
Permisos de aterrizaje de pasajeros no válidos.

880
01:27:00,943 --> 01:27:01,901
¡No válido!

881
01:27:02,157 --> 01:27:04,079
Lamentablemente esto es cierto.

882
01:27:04,115 --> 01:27:07,030
Su orden fue firmada justo antes
Te fuiste de Hamburgo.

883
01:27:07,324 --> 01:27:08,900
Entonces ¿por qué adónde nos permitieron navegar?

884
01:27:09,449 --> 01:27:10,444
Verás.

885
01:27:10,825 --> 01:27:14,409
Sr. Benítez, el funcionario
quién firmó las órdenes,

886
01:27:14,445 --> 01:27:17,742
nos aseguró que no se aplicaría en este caso.

887
01:27:17,779 --> 01:27:19,366
- Siéntate.
- Gracias.

888
01:27:19,701 --> 01:27:24,285
Pero ahora no podemos conseguir
en contacto con el Sr. Benítez.

889
01:27:24,322 --> 01:27:27,319
Se esconde, no contesta llamadas telefónicas.

890
01:27:27,827 --> 01:27:29,368
¿Y qué has hecho al respecto?

891
01:27:30,578 --> 01:27:31,692
- ¿I?
- Sí.

892
01:27:33,245 --> 01:27:36,611
Intenté llamarlo.
¿Qué puedo hacer?

893
01:27:36,996 --> 01:27:39,954
Capitán, si tuviera alguno
idea de mis problemas...

894
01:27:39,991 --> 01:27:42,210
Sus problemas no son de mi incumbencia, Sr. Clasing.

895
01:27:42,246 --> 01:27:44,700
Lo único que quiero es llevar a mis pasajeros a tierra.

896
01:27:46,205 --> 01:27:50,947
Ya sabes, capitán. Puedes pensarlo de esta manera.

897
01:27:51,581 --> 01:27:54,496
Has aterrizado tu barco
en el puerto de La Habana.

898
01:27:54,790 --> 01:27:56,615
Tu parte de este viaje ha terminado.

899
01:27:57,416 --> 01:27:59,656
Los pasajeros ya no son tu preocupación.

900
01:28:00,166 --> 01:28:01,540
Piénselo de otra manera.

901
01:28:02,833 --> 01:28:04,030
Son judíos.

902
01:28:04,583 --> 01:28:06,621
Quizás puedan caminar sobre el agua.

903
01:28:08,667 --> 01:28:12,709
Esta gente, señor
Clasificando, sean judíos o no,

904
01:28:14,002 --> 01:28:16,751
son mi responsabilidad
hasta que abandonen este barco.

905
01:28:17,502 --> 01:28:18,616
Nunca olvides eso.

906
01:28:19,711 --> 01:28:21,204
¡Ahora, sal de mi barco!

907
01:28:21,545 --> 01:28:23,452
¡Lleva a mis pasajeros a La Habana!

908
01:28:23,795 --> 01:28:25,626
Y en nombre de Dios, date prisa.

909
01:28:49,132 --> 01:28:51,586
- Capitán, terminaré esto por usted.
- Gracias.

910
01:29:02,093 --> 01:29:04,177
Sigue buscando, tal vez
Tu padre está ahí.

911
01:29:04,213 --> 01:29:05,049
¿Crees que sí?

912
01:29:13,303 --> 01:29:15,294
Ahí están mis hijos.

913
01:29:16,053 --> 01:29:17,251
Dieter!

914
01:29:17,512 --> 01:29:18,674
¡Helga!

915
01:29:23,676 --> 01:29:24,926
Dieter!

916
01:29:25,135 --> 01:29:26,490
¡Helga!

917
01:30:35,046 --> 01:30:36,207
Sr. Estedes.

918
01:30:39,421 --> 01:30:40,650
- Doctor...
- Strauss.

919
01:30:41,067 --> 01:30:42,542
Strauss, por supuesto.

920
01:30:45,110 --> 01:30:46,892
No es un consulado, pero...

921
01:30:48,610 --> 01:30:50,902
ahora me dicen hasta con las Visas más completas

922
01:30:50,939 --> 01:30:53,000
No se les permitirá bajar a tierra.

923
01:30:53,465 --> 01:30:56,211
Pero dijiste que habría lugar si se atendiera a las personas adecuadas.
de ellos la persona adecuada.

924
01:30:56,248 --> 01:31:00,937
Sí, pero en este caso el único
la persona adecuada es el presidente

925
01:31:01,487 --> 01:31:06,147
y está involucrado en lo que ustedes llaman la venida del gato y el ratón.

926
01:31:06,717 --> 01:31:08,236
¿Por qué no usas tus lentes?

927
01:31:08,488 --> 01:31:11,447
Pero dijiste que había otras personas.
suficientemente poderoso para hacer algo.

928
01:31:11,484 --> 01:31:13,276
Batista es...

929
01:31:13,698 --> 01:31:15,356
En la sombra mirando.

930
01:31:15,948 --> 01:31:19,646
Temeré que Él haga de gato y el Presidente sea de ratón.

931
01:31:20,324 --> 01:31:21,699
¿Y el secretario de Asuntos Exteriores?

932
01:31:21,735 --> 01:31:22,943
remos

933
01:31:24,116 --> 01:31:27,178
Un hombre compasivo.

934
01:31:27,242 --> 01:31:28,584
¿Cómo piensas?

935
01:31:30,450 --> 01:31:31,943
Un hombre compasivo.

936
01:31:34,576 --> 01:31:37,503
Quizás tu única esperanza verdadera.

937
01:31:39,785 --> 01:31:41,236
Pero pero.

938
01:31:44,161 --> 01:31:47,401
Como todos los demás, no verá a nadie.

939
01:31:49,579 --> 01:31:51,949
Me temo que así es, doctor Strauss.

940
01:31:52,246 --> 01:31:54,995
- Me diste tu palabra.
- Lo sé, lo hice.

941
01:32:00,705 --> 01:32:02,492
Es todo lo que puedo hacer.

942
01:32:03,164 --> 01:32:04,954
- ¿Quién es por favor?
- Alguien...

943
01:32:05,873 --> 01:32:09,654
sin importancia pero tiene
Muchos contactos en el Gobierno.

944
01:32:10,249 --> 01:32:11,962
Va contra todo pronóstico, pero...

945
01:32:11,999 --> 01:32:14,227
cuando no queda nada
Para perder, debemos...

946
01:32:14,264 --> 01:32:16,457
Apuesta a largo plazo, ¿no estás de acuerdo?

947
01:32:17,416 --> 01:32:20,201
Señor Estedes, hace casi 2 años que no veo a mis hijos.

948
01:32:21,125 --> 01:32:22,583
Lo sé, lo sé, doctor.

949
01:32:25,334 --> 01:32:29,960
Todo esto es más serio de lo que pensaba.

950
01:32:29,997 --> 01:32:30,991
ricardo.

951
01:32:32,127 --> 01:32:33,834
Cuando un hombre como nuestro presidente

952
01:32:34,919 --> 01:32:38,700
descuida los negocios por la política,

953
01:32:40,378 --> 01:32:44,037
ha llegado el momento
de invertir en el exterior.

954
01:33:18,419 --> 01:33:21,232
Bueno, cuando dije que te denuncio quiero decir...

955
01:33:21,858 --> 01:33:23,213
No tengo que hacerlo.

956
01:33:23,526 --> 01:33:24,672
Eso depende.

957
01:33:25,090 --> 01:33:26,132
¿Sobre qué?

958
01:33:26,445 --> 01:33:29,258
quiero saber que mas se dice
en la reunión del comité.

959
01:33:33,323 --> 01:33:36,136
Debe haber habido más
estuviste ahí ¿Qué más dijo el capitán?

960
01:33:38,012 --> 01:33:39,783
¿Quieres un trozo de strudel?

961
01:33:42,493 --> 01:33:43,535
Es bueno.

962
01:33:43,744 --> 01:33:45,724
¿Qué dijo el capitán?

963
01:33:45,725 --> 01:33:46,975
Oh sí.

964
01:33:48,122 --> 01:33:50,206
Dijo que suspenderá el permiso para bajar a tierra.

965
01:33:53,332 --> 01:33:54,686
¿Interrumpido? ¿cuando?

966
01:33:54,688 --> 01:33:56,146
A partir de ahora.

967
01:33:59,689 --> 01:34:01,356
Él no puede hacer eso.

968
01:34:02,608 --> 01:34:03,754
¿Por cuánto tiempo?

969
01:34:03,963 --> 01:34:06,984
Dijo que si los pasajeros no podían bajar a tierra, la tripulación tampoco.

970
01:35:16,196 --> 01:35:18,863
¡Ayuda! ¡No me harán daño!

971
01:35:19,780 --> 01:35:20,977
¡No me atraparán!

972
01:35:21,363 --> 01:35:22,560
¡Yo no!

973
01:35:25,614 --> 01:35:27,901
¡Yo no! ¡No me atraparán!

974
01:35:32,323 --> 01:35:33,520
¡No me atraparán!

975
01:35:36,866 --> 01:35:38,323
¡No me atraparán!

976
01:35:43,992 --> 01:35:45,070
<i>¡Aléjate!</i>

977
01:35:48,534 --> 01:35:49,399
¡Padre!

978
01:36:03,787 --> 01:36:05,328
¡No! ¡Por favor mamá!

979
01:36:27,999 --> 01:36:29,243
¡Sálvalo!

980
01:38:27,894 --> 01:38:30,892
Él dice que los turistas están a punto
animales y que este es el camino...

981
01:38:38,770 --> 01:38:39,932
Se siente estancado.

982
01:38:41,688 --> 01:38:42,849
Dame una mano, ¿quieres?

983
01:38:44,813 --> 01:38:47,053
Oh, sí, la cadena tiene tela en tu cabello.

984
01:38:50,689 --> 01:38:51,684
solo tiralo

985
01:38:52,773 --> 01:38:55,096
- Bueno, no quiero hacerte daño.
- Dale un tirón.

986
01:38:59,190 --> 01:39:00,808
Dame un cigarrillo, por favor.

987
01:39:15,943 --> 01:39:18,895
Entiendo que me esperaste.

988
01:39:19,944 --> 01:39:21,022
Sí.

989
01:39:22,194 --> 01:39:23,438
Tenía que verte.

990
01:39:24,861 --> 01:39:26,023
Me siento halagada.

991
01:39:35,155 --> 01:39:36,482
Ponte cómodo.

992
01:39:43,323 --> 01:39:45,065
¿Prefieres que te desnude?

993
01:39:52,907 --> 01:39:54,780
¿Por qué insististe en Mí?

994
01:39:58,450 --> 01:40:00,322
Te recuerdo a alguien.

995
01:40:04,491 --> 01:40:06,053
¿Tu hermana?

996
01:40:08,972 --> 01:40:10,743
Difícilmente tu hija.

997
01:40:12,265 --> 01:40:14,007
Mis hijas están en el St Luis.

998
01:40:27,135 --> 01:40:28,594
siéntate

999
01:40:28,595 --> 01:40:29,845
Por favor.

1000
01:40:37,243 --> 01:40:38,701
¿Cómo te llamas?

1001
01:40:38,911 --> 01:40:40,578
Dr. Erik Strauss.

1002
01:40:42,767 --> 01:40:44,955
¿Qué quieres de mí?

1003
01:40:46,520 --> 01:40:49,529
José Estedes pensó que tal vez podrías ayudarme.

1004
01:40:50,959 --> 01:40:54,704
Verá, trabajé durante más de 2 años para traer a mis hijos aquí.

1005
01:40:56,126 --> 01:40:57,785
Y no puedo sacarlos de ese barco.

1006
01:41:00,669 --> 01:41:03,122
¿Qué te hace pensar que puedo ayudarte?

1007
01:41:05,669 --> 01:41:07,956
No lo creo. Estoy desesperada.

1008
01:41:08,878 --> 01:41:12,291
Verá, el jefe de Inmigración no quiere que mis hijos y yo tengamos visas.

1009
01:41:13,879 --> 01:41:14,792
Es un cerdo.

1010
01:41:16,338 --> 01:41:17,499
Mi única esperanza...

1011
01:41:20,088 --> 01:41:23,869
La única esperanza es apelar al Ministro de Asuntos Exteriores.

1012
01:41:24,964 --> 01:41:28,579
¿Podrías pedirle que me vea por favor?

1013
01:41:30,632 --> 01:41:32,208
Pero no lo conozco.

1014
01:41:46,551 --> 01:41:50,925
Lamento haberte quitado el tiempo.

1015
01:41:57,845 --> 01:41:58,586
Doctor.

1016
01:42:02,512 --> 01:42:05,629
Conozco a muchos otros miembros de la
Gobierno.

1017
01:42:08,013 --> 01:42:09,387
Algunos muy bien.

1018
01:42:13,305 --> 01:42:14,763
No puedo prometerlo.

1019
01:42:16,473 --> 01:42:19,175
Pero intentaré concertarle una cita.

1020
01:42:23,057 --> 01:42:24,716
Gracias. Gracias.

1021
01:43:14,982 --> 01:43:16,641
¿Lo habrías imaginado, Aarón?

1022
01:43:16,899 --> 01:43:19,566
¿Tener que tener patrullas para evitar que nos suicidemos?

1023
01:43:21,900 --> 01:43:23,441
El comité cree que son necesarios.

1024
01:43:35,319 --> 01:43:36,314
¿De nuevo?

1025
01:43:43,403 --> 01:43:45,193
Hace dos días usted era periodista.

1026
01:43:46,321 --> 01:43:48,027
- ¿Puedo subir a bordo ahora?
- Sí.

1027
01:43:48,238 --> 01:43:49,944
Pero deja estos.

1028
01:43:51,030 --> 01:43:53,483
No se permite llevar nada a bordo.

1029
01:44:00,448 --> 01:44:03,530
- ¿Qué periódico?
- "El Stuhrmer".

1030
01:44:24,869 --> 01:44:27,357
Estaba esperando al señor Clasing ¿Por qué te enviaron?

1031
01:44:27,827 --> 01:44:28,822
¿Hay novedades?

1032
01:44:29,828 --> 01:44:30,823
Ninguno.

1033
01:44:32,328 --> 01:44:36,323
Seré totalmente sincero: sus pasajeros no me interesan.

1034
01:44:37,621 --> 01:44:40,240
Soy un alto funcionario de inteligencia en el Caribe.

1035
01:44:41,455 --> 01:44:43,695
reporto directamente
al almirante Canaris.

1036
01:44:44,330 --> 01:44:45,360
<i>¿operativo?</i>

1037
01:44:45,872 --> 01:44:47,997
¿Entonces qué conexión tienes con el St Luis?

1038
01:44:48,034 --> 01:44:49,028
¿Por qué estás aquí?

1039
01:44:49,831 --> 01:44:52,081
Detuviste todos los permisos en tierra

1040
01:44:52,118 --> 01:44:53,622
mientras estés fondeado en La Habana.

1041
01:44:53,873 --> 01:44:54,655
¿Así que lo que?

1042
01:44:54,873 --> 01:44:58,999
Bueno, te conceden permiso para bajar a tierra a partir de hoy.

1043
01:44:59,036 --> 01:45:01,208
¿Crees que puedes darme?
Pedidos a bordo de mi propio barco.

1044
01:45:01,244 --> 01:45:02,213
Los pedidos vienen de Berlín,

1045
01:45:02,250 --> 01:45:05,414
Si los desobedeces, prepárate para
excepto las consecuencias para ti mismo

1046
01:45:06,042 --> 01:45:07,286
y tu familia.

1047
01:45:21,795 --> 01:45:23,951
No me complace amenazarlo, capitán.

1048
01:45:25,337 --> 01:45:26,616
Eres uno de nosotros.

1049
01:45:28,671 --> 01:45:30,301
Si te digo tenemos información

1050
01:45:30,338 --> 01:45:33,834
sobre un dispositivo que puede localizar
submarinos por ondas sonoras,

1051
01:45:34,797 --> 01:45:38,163
información vital
eso hay que devolverlo a Alemania,

1052
01:45:40,423 --> 01:45:44,061
Estoy seguro de que puedo confiar en su sentido del honor y del deber como oficial naval.

1053
01:45:46,965 --> 01:45:48,922
El primer grupo desembarcará esta tarde,

1054
01:45:48,958 --> 01:45:50,878
Entre ellos se encuentra el mayordomo Schiendick.

1055
01:45:52,883 --> 01:45:53,878
Bien.

1056
01:45:56,133 --> 01:45:58,217
Disculpe señor, hay un caballero.
de la marina cubana...

1057
01:45:58,254 --> 01:45:59,331
No, ahora no, Gunter.

1058
01:46:03,968 --> 01:46:05,876
Dime, ¿qué pasará con mis pasajeros?

1059
01:46:07,177 --> 01:46:09,926
Sólo estoy en el lado de inteligencia de este viaje.

1060
01:46:10,636 --> 01:46:14,049
Los aspectos propagandísticos no son de mi incumbencia.

1061
01:46:14,553 --> 01:46:16,425
¿Propaganda? ¿Qué quieres decir?

1062
01:46:20,762 --> 01:46:24,627
Nunca fue pensado que sus pasajeros aterrizaran.

1063
01:46:28,847 --> 01:46:31,846
<i>Gran pérdida, ¿verdad?</i>

1064
01:46:32,764 --> 01:46:33,962
Pero ¿no puedes ver?

1065
01:46:35,432 --> 01:46:39,177
obligamos al mundo a darse cuenta de que hay un problema con estas personas.

1066
01:46:40,516 --> 01:46:42,306
Y si hay algún método para tratarlos.

1067
01:46:43,391 --> 01:46:45,845
<i>Y cuando nos deshacemos
Alemania del problema</i>

1068
01:46:46,350 --> 01:46:49,882
nadie tendrá derecho a oponerse.

1069
01:46:52,268 --> 01:46:54,673
Ha sido un ejercicio muy útil.

1070
01:46:57,393 --> 01:46:58,472
Buen día Capitán.

1071
01:48:32,242 --> 01:48:34,868
<i>No puedo decirte cuántas llamadas telefónicas tuve</i>

1072
01:48:34,904 --> 01:48:37,790
<i>de colegas y ministros,</i>

1073
01:48:37,827 --> 01:48:39,901
<i>emplearme para estar de acuerdo con esta reunión</i>

1074
01:48:40,535 --> 01:48:44,067
Todo gracias, creo, a un amigo tuyo.

1075
01:48:44,828 --> 01:48:45,941
una jovencita

1076
01:48:46,703 --> 01:48:51,278
Ella parece muy misteriosa y
Tenía curiosidad por saber exactamente qué...

1077
01:48:59,205 --> 01:49:00,402
Es triste.

1078
01:49:02,039 --> 01:49:04,907
Tus hijos son importantes.
Sí, claro.

1079
01:49:05,623 --> 01:49:06,618
Perdóname.

1080
01:49:07,623 --> 01:49:09,164
Lo lamento.

1081
01:49:10,832 --> 01:49:12,029
No quise decir...

1082
01:49:15,833 --> 01:49:17,326
Esperé tanto.

1083
01:49:18,166 --> 01:49:21,782
Todo lo que tenía lo he pagado en permisos de aterrizaje y visas.

1084
01:49:23,667 --> 01:49:25,658
Viví sólo para ponerlos a salvo.

1085
01:49:27,835 --> 01:49:30,122
¿Tus hijas realmente tienen visas?

1086
01:49:30,585 --> 01:49:31,367
Sí.

1087
01:49:31,960 --> 01:49:34,331
Me los dio el cónsul de Hamburgo.

1088
01:49:36,336 --> 01:49:38,576
Mi esposa iba a recogerlos,

1089
01:49:39,253 --> 01:49:41,410
pero pensó que los permisos de aterrizaje serían suficientes.

1090
01:49:43,379 --> 01:49:47,076
¿Tiene fondos suficientes ahora para mantener a sus hijas?

1091
01:49:48,921 --> 01:49:52,122
Sólo los siete dólares semanales que recibo de la agencia judía.

1092
01:49:53,464 --> 01:49:55,254
¿Qué clase de médico eres?

1093
01:49:55,506 --> 01:49:56,584
Para los niños.

1094
01:49:57,715 --> 01:50:00,962
Trabajo en la clínica pública de La Habana cinco días a la semana.

1095
01:50:01,590 --> 01:50:03,251
Entonces recibes un salario.

1096
01:50:03,841 --> 01:50:04,705
Sólo comidas.

1097
01:50:07,466 --> 01:50:09,623
No tengo licencia para ejercer en Cuba.

1098
01:50:09,925 --> 01:50:11,715
Entonces, ¿por qué trabajas allí?

1099
01:50:13,509 --> 01:50:14,706
necesitaré para mí.

1100
01:50:18,385 --> 01:50:21,134
Quería pagar por haberme permitido quedarme en Cuba.

1101
01:50:31,553 --> 01:50:34,089
Si es verdad que tu
las hijas tienen visas,

1102
01:50:36,221 --> 01:50:38,176
Pero realmente no hay ningún registro de ello.

1103
01:50:40,472 --> 01:50:43,180
Sr. Benítez, de Inmigración,
se niega a escucharme

1104
01:50:43,217 --> 01:50:45,344
a menos que le pague
Mil dólares por cada uno.

1105
01:50:46,491 --> 01:50:47,741
AJÁ.

1106
01:50:48,515 --> 01:50:50,030
Benítez

1107
01:51:14,727 --> 01:51:15,889
doctor strauss

1108
01:51:17,853 --> 01:51:18,848
Ven conmigo.

1109
01:51:51,733 --> 01:51:54,103
Emite 2 visas de entrada a la vez.

1110
01:51:55,275 --> 01:51:56,105
¿Visados?

1111
01:51:57,026 --> 01:51:57,938
¿Qué visas?

1112
01:51:58,359 --> 01:52:01,227
Por dos las hijas del Dr. Strauss,
a bordo del San Luis.

1113
01:52:02,693 --> 01:52:05,810
Pero eso es imposible. a nadie se le debe permitir.

1114
01:52:06,111 --> 01:52:07,667
Hazlo ahora.

1115
01:52:11,987 --> 01:52:14,191
Pero ese barco es una mina de oro.

1116
01:52:14,612 --> 01:52:18,108
Ya estás bajo investigación, ypu emitirá esas visas.

1117
01:52:18,321 --> 01:52:21,106
o serás llevado de inmediato a la cárcel de El Morro.

1118
01:52:50,910 --> 01:52:52,616
Es un placer poder servirle, señor.

1119
01:52:53,660 --> 01:52:58,365
Nombres, edades y lugar de
Nacimiento de tus hijos, por favor.

1120
01:53:07,162 --> 01:53:08,157
Nos vemos pronto.

1121
01:53:09,371 --> 01:53:10,236
Nos vemos pronto.

1122
01:53:13,121 --> 01:53:13,986
<i>Adiós.</i>

1123
01:53:19,581 --> 01:53:20,494
<i>Adiós.</i>

1124
01:53:53,670 --> 01:53:55,910
No te preocupes.

1125
01:53:57,254 --> 01:53:59,577
Saldrá bien para todos.
No te preocupes.

1126
01:54:19,716 --> 01:54:21,623
<i>- Sí, está prohibido.
- Lo hay.</i>

1127
01:54:23,800 --> 01:54:25,925
- ¿Qué pasó?
- Malo, Milt.

1128
01:54:25,962 --> 01:54:27,204
Que mal.

1129
01:54:27,509 --> 01:54:29,717
Dice la publicidad y las súplicas de clemencia.

1130
01:54:29,754 --> 01:54:32,669
le imposibilita llegar a una decisión objetiva.

1131
01:54:34,135 --> 01:54:36,588
Ordena al St. Louis que abandone aguas cubanas.

1132
01:54:37,219 --> 01:54:38,214
¿Es bueno?

1133
01:54:39,261 --> 01:54:42,933
No. Dijo que reabrirá las negociaciones.

1134
01:54:42,969 --> 01:54:46,501
después de que ella se haya ido, si depositamos medio millón de dólares.

1135
01:54:48,470 --> 01:54:50,959
Sí, muy lindo.

1136
01:54:53,013 --> 01:54:54,292
¿Qué vamos a hacer?

1137
01:54:55,847 --> 01:54:58,880
Estamos contra las cuerdas,
pero nos quedan algunas rondas.

1138
01:54:59,097 --> 01:55:01,551
Lo continúas aquí, intento algunas otras cosas.

1139
01:55:03,264 --> 01:55:05,635
Primero tendré que volver a ver a esa gente en el barco.

1140
01:55:07,599 --> 01:55:09,222
¿Cómo explico esto Milt?

1141
01:55:10,766 --> 01:55:12,093
¿Qué zona de guerra?

1142
01:55:15,933 --> 01:55:18,285
¿Cuál es su posición, señor Troper? Cuéntanos.

1143
01:55:18,321 --> 01:55:20,636
Estamos progresando.
Mantenemos la presión alta.

1144
01:55:22,018 --> 01:55:23,724
<i>No moriremos.</i>

1145
01:55:23,935 --> 01:55:25,676
<i>No debemos navegar.</i>

1146
01:55:25,768 --> 01:55:27,012
<i>No moriremos.</i>

1147
01:55:27,685 --> 01:55:29,316
<i>No debemos navegar.</i>

1148
01:55:29,352 --> 01:55:31,011
<i>No moriremos.</i>

1149
01:55:31,352 --> 01:55:33,390
- No debemos navegar..
- Por favor.

1150
01:55:33,519 --> 01:55:34,681
No moriremos.

1151
01:55:35,228 --> 01:55:36,686
<i>No debemos navegar.</i>

1152
01:55:36,853 --> 01:55:38,476
No moriremos.

1153
01:55:39,270 --> 01:55:40,763
<i>No debemos navegar.</i>

1154
01:55:42,146 --> 01:55:43,651
Me han pedido que hable con usted.

1155
01:55:43,688 --> 01:55:45,560
- ¿Cuándo aterrizaremos?
- ¿Cuando?

1156
01:55:49,522 --> 01:55:50,303
<i>¿Cuándo?</i>

1157
01:55:52,773 --> 01:55:53,934
Hermanos y hermanas.

1158
01:55:56,565 --> 01:55:57,779
No pierdas la esperanza.

1159
01:55:57,815 --> 01:55:59,687
Tenemos visas, ¿por qué no podemos aterrizar?

1160
01:55:59,940 --> 01:56:01,268
- ¡Sí!
- ¡Tenemos visas!

1161
01:56:03,358 --> 01:56:06,107
Tenemos la agencia de ayuda aquí en Nueva York,

1162
01:56:07,358 --> 01:56:08,353
En todo el mundo,

1163
01:56:09,817 --> 01:56:12,934
Estamos trabajando para llevarlo a puerto seguro.

1164
01:56:13,359 --> 01:56:14,733
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

1165
01:56:15,193 --> 01:56:17,027
Queremos aterrizar aquí en La Habana.

1166
01:56:17,063 --> 01:56:18,032
<i>- ¡Sí!
- ¡Tenemos visas!</i>

1167
01:56:18,068 --> 01:56:20,735
El embajador estadounidense espera noticias de Franklin Roosevelt

1168
01:56:20,772 --> 01:56:21,657
en cualquier momento.

1169
01:56:21,694 --> 01:56:23,033
Diles que somos personas responsables.

1170
01:56:23,069 --> 01:56:24,900
- y no queremos caridad.
- Tenemos derecho a la tierra.

1171
01:56:24,936 --> 01:56:27,980
- Tenemos profesores...
- ¡Tenemos todo el derecho a la tierra!

1172
01:56:28,737 --> 01:56:30,527
<i>- Serás salvo.
- ¿Pero cuándo?</i>

1173
01:56:31,529 --> 01:56:32,559
El mundo entero

1174
01:56:33,946 --> 01:56:34,941
te está mirando...

1175
01:56:36,446 --> 01:56:37,441
y orando por ti.

1176
01:56:39,238 --> 01:56:40,436
Somos una sola Familia.

1177
01:56:44,489 --> 01:56:45,686
Ustedes son mi familia.

1178
01:56:47,782 --> 01:56:50,899
A lo largo de los siglos
hemos sobrevivido porque

1179
01:56:53,157 --> 01:56:54,958
Nunca perdimos la esperanza.

1180
01:56:59,867 --> 01:57:01,362
Que Dios te bendiga.

1181
01:57:04,034 --> 01:57:05,316
Y velar por ti.

1182
01:57:05,326 --> 01:57:07,566
- Necesitamos ayuda, no oraciones.
- ¿Qué dijo?

1183
01:57:42,916 --> 01:57:43,994
Hora de comer.

1184
01:57:45,249 --> 01:57:46,577
¿No te estás vistiendo?

1185
01:57:49,833 --> 01:57:51,410
Hace demasiado calor para comer.

1186
01:57:53,209 --> 01:57:54,536
Creo que me quedo aquí.

1187
01:57:59,293 --> 01:58:02,624
Esa gente del barco subiendo arrastrándose.

1188
01:58:06,544 --> 01:58:07,539
Y este calor.

1189
01:58:11,962 --> 01:58:12,957
¡Egón!

1190
01:58:48,843 --> 01:58:52,209
¡Nos están dejando! ¡Retroceder! ¡Retroceder!

1191
01:58:53,677 --> 01:58:54,755
<i>¡Apártate!</i>

1192
01:58:55,552 --> 01:58:57,792
<i>¡Bajen esas armas! ¡Déjalos!</i>

1193
01:58:58,511 --> 01:59:02,968
<i>¡Suelten esas armas o haré que mi tripulación los arroje de este barco!</i>

1194
01:59:05,054 --> 01:59:07,211
<i>Por favor, intenta mantener la calma.
Será mejor para ti.</i>

1195
01:59:07,846 --> 01:59:08,592
<i>¿Es verdad?</i>

1196
01:59:10,388 --> 01:59:11,466
¿Nos vamos?

1197
01:59:12,055 --> 01:59:13,852
<i>Por favor, ve al salón social,</i>

1198
01:59:13,889 --> 01:59:15,844
<i>su comité le dará información completa allí</i>

1199
01:59:57,521 --> 01:59:58,516
Sí.

1200
02:00:06,856 --> 02:00:07,659
¡Mirar!

1201
02:00:10,440 --> 02:00:11,228
Padre.

1202
02:00:11,481 --> 02:00:12,891
Miriam, soy Mira.

1203
02:00:28,401 --> 02:00:30,807
¿De dónde vienes? ¿Cómo llegaste aquí?

1204
02:00:31,485 --> 02:00:33,275
Estaba esperando que aterrizaras

1205
02:00:33,693 --> 02:00:35,352
No obtuve un pase hasta hoy.

1206
02:00:35,569 --> 02:00:38,022
Observamos las costas, cada barco.

1207
02:00:39,361 --> 02:00:40,129
Papá.

1208
02:00:42,445 --> 02:00:43,854
Sólo tengo tres minutos.

1209
02:00:46,737 --> 02:00:47,732
¿Minutos?

1210
02:00:49,363 --> 02:00:53,688
Te ves diferente, no sólo mayor, sino diferente.

1211
02:00:55,072 --> 02:00:56,399
Los tiempos han cambiado, papá.

1212
02:00:56,614 --> 02:00:58,735
Usas ropa cara.

1213
02:00:59,531 --> 02:01:00,396
¿Constituir?

1214
02:01:03,282 --> 02:01:05,574
- ¿Qué te has hecho en los ojos?
- No importa.

1215
02:01:05,610 --> 02:01:07,695
Sólo quería verte, saber cómo estás.

1216
02:01:08,113 --> 02:01:09,154
¿Qué es esto?

1217
02:01:12,594 --> 02:01:14,365
¿Y qué es esto?

1218
02:01:14,574 --> 02:01:16,137
¿Por qué los estás usando?

1219
02:01:17,284 --> 02:01:19,159
No significa nada.

1220
02:01:19,681 --> 02:01:21,244
Entonces, ¿por qué lo llevas puesto?

1221
02:01:21,662 --> 02:01:23,016
Ayúdame.

1222
02:01:31,456 --> 02:01:32,915
Aquí.

1223
02:01:36,249 --> 02:01:38,021
Toma esto. Escóndelo rápidamente.

1224
02:01:38,543 --> 02:01:40,730
$1,300, es para ti.

1225
02:01:41,669 --> 02:01:42,919
¿Dónde lo conseguiste?

1226
02:01:44,379 --> 02:01:47,192
tengo muchos amigos
Aquí me ayudaron.

1227
02:01:47,714 --> 02:01:51,152
Estaba intentando comprar visas para ustedes, pero el precio seguía subiendo.

1228
02:01:52,248 --> 02:01:55,579
No entiendo cómo tienes tanto dinero.

1229
02:01:58,624 --> 02:01:59,738
¿Cómo lo conseguiste?

1230
02:02:00,291 --> 02:02:03,040
- Es mío. Me lo gané.
- ¿Cómo?

1231
02:02:04,333 --> 02:02:06,904
- ¿Cómo?
- Miriam, por favor.

1232
02:02:07,959 --> 02:02:11,491
Me lo gané por ti. Para ayudarlos.

1233
02:02:12,293 --> 02:02:13,951
Y guárdalo, por el amor de Dios.

1234
02:02:15,585 --> 02:02:19,366
Obtienes un pase cuando nadie más puede

1235
02:02:19,836 --> 02:02:21,115
Vienes aquí maquillado y luciendo como...

1236
02:02:22,545 --> 02:02:24,370
Hay tan poco tiempo que lo estamos desperdiciando.

1237
02:02:25,170 --> 02:02:26,414
- No.
- ¡No!

1238
02:02:27,712 --> 02:02:28,454
¡Miriam!

1239
02:02:31,463 --> 02:02:32,493
Es nuestra hija.

1240
02:02:36,422 --> 02:02:39,669
Por todo lo que pasó,

1241
02:02:42,798 --> 02:02:44,077
Hay una razón.

1242
02:02:47,590 --> 02:02:49,546
Sin preguntas.

1243
02:02:53,925 --> 02:02:55,548
Gracias. Gracias.

1244
02:03:00,801 --> 02:03:04,712
- Quizás esta cruz ayude a la gente a aceptarla.
- Sí.

1245
02:03:05,177 --> 02:03:06,171
Ha estado ayudando.

1246
02:03:12,344 --> 02:03:13,126
te amo

1247
02:03:14,095 --> 02:03:16,169
Mi amor por ti no ha cambiado.

1248
02:03:18,054 --> 02:03:20,543
Espero el día en que podamos estar juntos de nuevo.

1249
02:03:22,304 --> 02:03:24,011
Tengo que irme. Tengo que irme.

1250
02:03:32,098 --> 02:03:33,176
Adiós.

1251
02:03:35,640 --> 02:03:36,464
No.

1252
02:03:36,807 --> 02:03:38,679
No, Mira. ¡Mira!

1253
02:03:39,432 --> 02:03:40,676
Que Dios vaya contigo.

1254
02:03:47,600 --> 02:03:49,674
Tenía tantas cosas que quería decir.

1255
02:03:51,684 --> 02:03:53,722
Ni siquiera sé dónde vive.

1256
02:04:14,605 --> 02:04:15,848
Barco pequeño despejado, señor.

1257
02:04:17,813 --> 02:04:18,808
Bien.

1258
02:04:19,730 --> 02:04:20,761
Anclajes de vía.

1259
02:05:32,409 --> 02:05:34,779
¿Cuáles son las cifras, señor Mueller?

1260
02:05:36,034 --> 02:05:40,242
Bueno, en el nivel actual, señor, tenemos suficiente comida y agua para diez u once días.

1261
02:05:40,577 --> 02:05:41,774
Más si introducimos el racionamiento.

1262
02:05:43,952 --> 02:05:44,782
¿Señor Ostenmeyer?

1263
02:05:45,078 --> 02:05:46,654
Nuestro combustible es el problema, señor.

1264
02:05:47,161 --> 02:05:49,662
Todavía tenemos suficiente para volver.
a cualquier puerto de Europa,

1265
02:05:49,698 --> 02:05:51,866
pero sólo si la decisión se toma dentro de las veinticuatro horas.

1266
02:05:52,204 --> 02:05:55,901
Señor, una embarcación con aspecto sospechoso se acerca por la proa de babor.

1267
02:06:02,997 --> 02:06:04,538
Cortador de la guardia costera estadounidense.

1268
02:06:04,789 --> 02:06:07,195
¿Está indicando que está en espera para recibir un mensaje?

1269
02:06:24,251 --> 02:06:25,708
Sra. Weiler, ¿es posible?

1270
02:06:27,418 --> 02:06:28,532
Es posible.

1271
02:06:41,003 --> 02:06:42,034
<i>El mensaje finaliza.</i>

1272
02:06:42,420 --> 02:06:43,415
Léelo para mí.

1273
02:06:46,421 --> 02:06:48,661
"Atención, capitán San Luis."

1274
02:06:50,047 --> 02:06:52,749
Estás violando los límites territoriales de Estados Unidos.

1275
02:06:53,297 --> 02:06:56,296
No te acerques más. No intentes aterrizar.

1276
02:06:56,964 --> 02:06:58,220
No lo harás, repito no,

1277
02:06:58,256 --> 02:07:01,705
se le permitirá atracar en cualquier puerto de los Estados Unidos.

1278
02:07:02,257 --> 02:07:03,252
"Reconocer"

1279
02:07:05,966 --> 02:07:09,581
Señal: "Mensaje recibido y confirmado".

1280
02:07:19,468 --> 02:07:22,087
- Rumbo: Este Noreste.
- Este noreste, señor.

1281
02:07:25,011 --> 02:07:26,385
Proceda a esta velocidad

1282
02:07:26,761 --> 02:07:28,503
Si señor. ¿Qué destino?

1283
02:07:53,682 --> 02:07:55,092
Máximo ¿Sí?

1284
02:07:55,307 --> 02:07:57,796
Sr. Pozner, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor?

1285
02:07:59,308 --> 02:08:00,587
- Sí, entra.
- Gracias.

1286
02:08:12,435 --> 02:08:14,758
Realmente no debería estar aquí contándote esto.

1287
02:08:17,853 --> 02:08:20,721
Todo el mundo piensa que estamos de regreso a Cuba.

1288
02:08:22,312 --> 02:08:23,342
Bueno, no lo son.

1289
02:08:26,187 --> 02:08:28,143
Volvemos a Hamburgo.

1290
02:08:30,896 --> 02:08:33,480
No lo puedo creer, el capitán habría hecho un anuncio.

1291
02:08:33,517 --> 02:08:34,677
Sí, lo va a hacer.

1292
02:08:34,897 --> 02:08:36,059
Él va a hacer un anuncio,

1293
02:08:37,939 --> 02:08:39,977
pero no hasta que tengamos un día de rumbo.

1294
02:08:57,026 --> 02:08:59,693
¿Y por qué me cuentas esto, Max?

1295
02:09:00,860 --> 02:09:01,855
¿Por qué?

1296
02:09:04,527 --> 02:09:08,023
Porque pensé que deberías saberlo.

1297
02:09:09,403 --> 02:09:10,481
No lo sabía. Yo...

1298
02:09:11,945 --> 02:09:12,975
Lo siento.

1299
02:09:14,278 --> 02:09:15,273
Disculpe.

1300
02:09:18,946 --> 02:09:20,060
Señor Pozner.

1301
02:09:23,405 --> 02:09:24,898
¿Puedo preguntarte algo?

1302
02:09:26,739 --> 02:09:27,734
Por favor.

1303
02:09:30,614 --> 02:09:33,981
¿Cómo es ser judío en Alemania?

1304
02:09:35,365 --> 02:09:38,980
Es algo que te recuerdan constantemente.

1305
02:09:40,158 --> 02:09:41,106
Ser judío.

1306
02:09:44,492 --> 02:09:45,487
Max!

1307
02:09:46,784 --> 02:09:47,779
<i>Shalom.</i>

1308
02:10:31,083 --> 02:10:31,829
¿Le dijiste?

1309
02:10:33,875 --> 02:10:34,870
Sí.

1310
02:10:36,959 --> 02:10:38,072
¿Qué vas a hacer?

1311
02:10:40,293 --> 02:10:41,287
No lo sé.

1312
02:10:47,710 --> 02:10:49,417
Nadie puede hacer nada.

1313
02:10:57,087 --> 02:10:58,912
La única forma de este barco...

1314
02:11:01,838 --> 02:11:03,544
Es el camino que eligió mi padre.

1315
02:11:04,296 --> 02:11:06,719
No, por favor, por favor.

1316
02:11:06,755 --> 02:11:08,297
- Es cierto.
- Por favor no digas eso.

1317
02:11:08,334 --> 02:11:10,418
¿No lo ves?

1318
02:11:13,673 --> 02:11:15,214
Él es el que se escapó.

1319
02:11:23,591 --> 02:11:24,520
Abrázame.

1320
02:11:27,092 --> 02:11:28,419
Tengo mucho miedo.

1321
02:11:33,885 --> 02:11:34,998
No soy fuerte.

1322
02:11:35,218 --> 02:11:37,458
No soy tan valiente como mi padre.

1323
02:11:41,386 --> 02:11:43,092
Tengo miedo de estos campos.

1324
02:11:43,803 --> 02:11:45,344
Las cosas que hacen allí.

1325
02:11:50,637 --> 02:11:51,632
No sé.

1326
02:11:56,597 --> 02:11:57,758
Realmente no lo sé...

1327
02:11:58,722 --> 02:12:00,464
lo que es ser mujer.

1328
02:12:05,598 --> 02:12:06,676
Prométeme...

1329
02:12:10,057 --> 02:12:12,095
Prométeme que no iré a uno de estos campos.

1330
02:12:12,516 --> 02:12:13,511
Promesa

1331
02:12:14,016 --> 02:12:15,426
Lo prometo. Prometo.

1332
02:12:25,226 --> 02:12:26,221
¿Sabes eso?

1333
02:12:28,060 --> 02:12:29,055
Proósto.

1334
02:12:29,394 --> 02:12:30,389
Proósto.

1335
02:12:30,686 --> 02:12:33,767
Te digo qué.
Estáis todos en mi lista.

1336
02:14:18,328 --> 02:14:20,200
Vamos a registrar esta cabaña.

1337
02:14:22,787 --> 02:14:23,782
¿Por qué?

1338
02:14:27,913 --> 02:14:31,030
Tengo autoridad para controlar a los alborotadores como usted.

1339
02:14:31,705 --> 02:14:32,985
No puedes tocar eso.

1340
02:15:11,628 --> 02:15:13,952
Es hora de que vuelvas a afeitarte la cabeza.

1341
02:15:21,422 --> 02:15:22,417
Gunter

1342
02:15:38,800 --> 02:15:39,878
Gunter

1343
02:15:57,428 --> 02:15:58,423
Gunter

1344
02:15:59,803 --> 02:16:00,798
abrir

1345
02:16:14,639 --> 02:16:15,463
Máx.

1346
02:16:32,308 --> 02:16:33,303
Dios.

1347
02:16:37,888 --> 02:16:39,347
¡Dios!

1348
02:16:53,414 --> 02:16:54,977
¿Sigue aquí, señor Troper?

1349
02:16:54,978 --> 02:16:56,124
Dije dije palabra.

1350
02:16:56,125 --> 02:16:58,417
Sí, pero pensé que algo podría decidirse.

1351
02:16:58,418 --> 02:17:02,585
Es poco probable que hoy el Primer Ministro tenga otras cosas en las que pensar.

1352
02:17:03,941 --> 02:17:05,399
Me doy cuenta de eso.

1353
02:17:05,817 --> 02:17:10,505
Sólo puedo repetir que el rey Leopoldo se sintió conmovido por su súplica.

1354
02:17:10,506 --> 02:17:14,257
Y ha hablado con la reina Guillermina de Holanda y con el presidente de Francia.

1355
02:17:14,570 --> 02:17:17,071
Pero hasta el momento no han acordado nada definitivo.

1356
02:17:18,010 --> 02:17:20,302
Estoy seguro de que estarás mucho más cómodo en tu Hotel.

1357
02:17:20,303 --> 02:17:21,970
No, esperaré aquí.

1358
02:17:22,700 --> 02:17:25,930
Bueno, si insistes. al menos
Déjame pedirte un té o un café.

1359
02:17:25,931 --> 02:17:26,972
No, gracias.

1360
02:17:27,911 --> 02:17:31,141
Te das cuenta de que esto no es
Cuestión de unas pocas horas.

1361
02:17:31,663 --> 02:17:36,768
No se esperará respuesta hasta dentro de un tiempo, así que debe mantener la calma, Sr. Troper.

1362
02:17:37,394 --> 02:17:38,957
Soy.

1363
02:17:39,165 --> 02:17:42,082
Estoy tranquilo. Siempre he estado tranquilo.

1364
02:17:42,500 --> 02:17:44,688
Estaba tranquilo en Nueva York, estaba tranquilo en Cuba.

1365
02:17:44,689 --> 02:17:48,023
Estaba tranquilo en Londres Estaba tranquilo en
París. Estoy muy tranquilo.

1366
02:17:48,024 --> 02:17:49,691
Entiendo su preocupación, Sr. Troper.

1367
02:17:49,692 --> 02:17:52,609
pero llega un momento Debes confiar en alguien.

1368
02:17:55,527 --> 02:17:57,819
Tienes razón, perdóname.

1369
02:17:59,696 --> 02:18:01,362
Ver...

1370
02:18:02,822 --> 02:18:04,489
Me estoy quedando sin gente.

1371
02:18:06,157 --> 02:18:08,136
Eres el final de la línea.

1372
02:18:34,453 --> 02:18:35,448
Disculpe.

1373
02:18:36,745 --> 02:18:37,740
Señora.

1374
02:18:38,621 --> 02:18:40,835
¿No es ese vestido de Ana Rosens?

1375
02:18:40,871 --> 02:18:43,704
La señora Rosen pidió que lo limpiaran inmediatamente.

1376
02:18:47,247 --> 02:18:48,242
¿Dónde está ella?

1377
02:18:48,456 --> 02:18:51,123
No ha salido de su cabaña durante los últimos 2 días.

1378
02:18:54,165 --> 02:18:55,362
- Dámelo.
- Pero...

1379
02:18:55,957 --> 02:18:57,551
Yo me ocuparé.

1380
02:19:19,606 --> 02:19:20,596
Sra. Rosen

1381
02:19:29,191 --> 02:19:31,727
Sra. Rosen, soy Denise.
Kreisler, ¿puedo pasar?

1382
02:19:54,279 --> 02:19:55,393
¡Oh Dios mío!

1383
02:20:01,947 --> 02:20:04,400
Oh, sí, eso es bueno.

1384
02:20:05,114 --> 02:20:06,393
¿Han quitado la mancha?

1385
02:20:08,740 --> 02:20:11,311
Se lo hice a Ana. Ella lo usó para el baile.

1386
02:20:13,740 --> 02:20:14,735
Lo sé.

1387
02:20:15,407 --> 02:20:16,817
Hice todo por ella.

1388
02:20:17,449 --> 02:20:18,279
Lo intenté.

1389
02:20:18,991 --> 02:20:20,947
Realmente lo intenté, pero ella se fue.

1390
02:20:21,492 --> 02:20:25,403
Ella se ha ido. yo no estaba allí
cuando ella me necesitaba.

1391
02:20:27,784 --> 02:20:30,948
Ella era tan delicada que yo
Me preocupa mucho que tenga frío.

1392
02:20:31,452 --> 02:20:34,869
Sra. Rosen, por favor.
Levántate, ven conmigo.

1393
02:20:34,905 --> 02:20:36,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven conmigo.

1394
02:20:36,077 --> 02:20:37,953
-Nos vamos de aquí.
- ¿Qué está haciendo aquí?

1395
02:20:37,989 --> 02:20:38,782
Vamos que nos vamos.

1396
02:20:38,994 --> 02:20:40,367
Salir. Aléjate de mí.

1397
02:20:40,403 --> 02:20:41,740
- Señora Rosen.
- Déjame en paz.

1398
02:20:42,662 --> 02:20:45,912
Tu marido está vivo. Está en un hospital de Cuba.

1399
02:20:45,949 --> 02:20:46,943
Se recuperará nuevamente.

1400
02:20:47,204 --> 02:20:50,121
Él te necesitará cuando salga. Lo que estás haciendo está mal.

1401
02:20:50,158 --> 02:20:51,863
No lo entiendes, tengo que ser castigado.

1402
02:20:52,663 --> 02:20:54,654
Me equivoqué. Le fallé.

1403
02:20:55,080 --> 02:20:57,202
Ahora quiero que Dios vea que lo siento.

1404
02:20:57,414 --> 02:20:59,239
Lo siento mucho, por favor.

1405
02:20:59,623 --> 02:21:02,325
Por favor, debes devolvérmela.

1406
02:21:05,082 --> 02:21:06,077
Escúchame.

1407
02:21:06,624 --> 02:21:09,622
Ana está muerta. Ella está muerta, ¿puedes oírme?

1408
02:21:09,791 --> 02:21:12,743
Pero estás vivo.
Tu marido te necesitará.

1409
02:21:13,167 --> 02:21:13,964
¡No!

1410
02:21:14,000 --> 02:21:15,917
¿Qué dirá cuando no estés?

1411
02:21:15,954 --> 02:21:17,244
¡No! ¡No!

1412
02:21:18,209 --> 02:21:21,789
No, no me hables más,
Tengo cosas que hacer.

1413
02:21:22,543 --> 02:21:24,369
Hay cosas que tengo que hacer.

1414
02:21:24,919 --> 02:21:26,328
Está bien. Está bien.

1415
02:21:26,544 --> 02:21:28,250
Dame las tijeras. Yo te ayudaré.

1416
02:21:30,211 --> 02:21:31,538
¿Quieres humillarte?

1417
02:21:31,961 --> 02:21:34,913
¿Quieres castigarte a ti mismo?
¿Es eso lo que quieres?

1418
02:21:35,129 --> 02:21:36,326
Dime, ¿es eso lo que quieres?

1419
02:21:36,546 --> 02:21:38,999
Allá.

1420
02:21:39,754 --> 02:21:40,749
Mírate a ti mismo

1421
02:22:16,844 --> 02:22:17,839
Lo sé.

1422
02:22:21,553 --> 02:22:22,750
Lo sé.

1423
02:22:26,595 --> 02:22:29,428
Dos tontos sin valor
Sin la cura para afrontar la vida.

1424
02:22:29,721 --> 02:22:30,716
¿Los conocías?

1425
02:22:31,346 --> 02:22:32,508
¿Sabías cómo se sintieron?

1426
02:22:33,013 --> 02:22:34,387
Los entiendes.

1427
02:22:35,138 --> 02:22:37,544
Entiendes ceder.
Entiendes el miedo.

1428
02:22:40,348 --> 02:22:41,757
Los desprecio.

1429
02:22:43,140 --> 02:22:44,467
Los desprecio.

1430
02:22:44,682 --> 02:22:45,677
- Denise.
- ¡No!

1431
02:22:46,432 --> 02:22:48,755
me haces sentir
Culpable porque quiero vivir.

1432
02:22:49,182 --> 02:22:52,134
Estar contigo, no como ellos,
Tiraron vidas por la borda.

1433
02:22:52,850 --> 02:22:54,558
Pero tienes que sentir algo por estas Eleen.

1434
02:22:54,595 --> 02:22:55,506
Sí, les tengo lástima.

1435
02:22:56,767 --> 02:22:59,469
Murieron como pobres
niños con miedo a la oscuridad.

1436
02:22:59,809 --> 02:23:01,006
¡En eso nos convertimos todos!

1437
02:23:02,435 --> 02:23:03,429
¡Denise!

1438
02:23:07,602 --> 02:23:08,846
No lo aceptaré.

1439
02:23:12,811 --> 02:23:14,055
No lo aceptaré.

1440
02:23:16,020 --> 02:23:17,015
quiero...

1441
02:23:19,396 --> 02:23:21,221
Quiero al hombre con el que me casé.

1442
02:23:25,188 --> 02:23:26,847
Solías ser tan arrogante.

1443
02:23:28,897 --> 02:23:30,059
Tan seguro de ti mismo.

1444
02:23:30,481 --> 02:23:33,104
Ahora te has vuelto débil, inseguro.

1445
02:23:33,105 --> 02:23:35,312
Al menos dejé de fingir.

1446
02:23:37,774 --> 02:23:40,263
- ¿Por qué te rindes?
- ¿Sabes qué nos va a pasar?

1447
02:23:41,358 --> 02:23:43,265
Sobre este barco la gente está haciendo planes.

1448
02:23:44,066 --> 02:23:45,808
Tratando de encontrar alguna salida.

1449
02:23:46,942 --> 02:23:48,849
- Pero tú sólo...
- Te das cuenta

1450
02:23:51,151 --> 02:23:53,355
dentro de dos días, cuando aterricemos,

1451
02:23:54,485 --> 02:23:55,942
La Gestapo nos estará esperando.

1452
02:24:02,903 --> 02:24:03,898
Mirar.

1453
02:24:04,486 --> 02:24:05,481
Mira esto.

1454
02:24:06,820 --> 02:24:08,610
Así terminará para todos nosotros.

1455
02:24:11,154 --> 02:24:12,695
No tenemos más tiempo.

1456
02:24:16,197 --> 02:24:17,644
Ve con el capitán.

1457
02:24:18,905 --> 02:24:20,655
Hazle hacer algo.

1458
02:24:46,410 --> 02:24:47,665
¿Cuál es nuestra posición?

1459
02:24:47,702 --> 02:24:50,617
A unas doscientas treinta millas al oeste suroeste de Landsend.

1460
02:24:50,952 --> 02:24:52,362
En la costa sur de Inglaterra.

1461
02:25:04,663 --> 02:25:05,777
¡Sácalos!

1462
02:25:12,539 --> 02:25:13,320
¡La sala de radio!

1463
02:25:14,539 --> 02:25:16,081
¡Capitán queremos el barco!

1464
02:25:16,118 --> 02:25:17,325
¡No tienes ninguna posibilidad!

1465
02:25:17,540 --> 02:25:19,415
También necesitas controlar la sala de máquinas.

1466
02:25:19,452 --> 02:25:20,796
y todos los hombres de la tripulación.

1467
02:25:20,832 --> 02:25:22,740
Te tenemos a ti y a tus oficiales.

1468
02:25:23,291 --> 02:25:24,880
¡Ustedes son nuestros rehenes!

1469
02:25:24,916 --> 02:25:26,708
- ¿Para qué?
- Para salvar nuestras vidas.

1470
02:25:26,745 --> 02:25:28,089
Para salvar la vida de todos.

1471
02:25:28,125 --> 02:25:31,040
Ahora pondrás rumbo a cualquier lugar menos a Alemania.

1472
02:25:31,292 --> 02:25:32,702
No importa lo que hagas,

1473
02:25:33,501 --> 02:25:35,906
No daré orden de desviar mi barco de su rumbo.

1474
02:25:36,251 --> 02:25:37,626
sin esa orden no puedes hacer nada.

1475
02:25:39,627 --> 02:25:41,499
Él es el timonel, por Dios, déjenlo ir.

1476
02:25:41,711 --> 02:25:43,702
Nadie intente pelear.

1477
02:25:44,336 --> 02:25:45,533
y no saldrás lastimado.

1478
02:25:47,003 --> 02:25:49,160
Nos solidarizamos contigo
Todos los hombres aquí.

1479
02:25:49,670 --> 02:25:51,460
Pero lo que estáis haciendo ahora es un motín.

1480
02:25:51,879 --> 02:25:52,874
Está bien.

1481
02:25:53,087 --> 02:25:54,843
Si dejáis las armas y os vais,

1482
02:25:54,879 --> 02:25:57,001
Prometo que no se tomarán medidas contra ningún hombre.

1483
02:25:58,047 --> 02:25:58,982
¡No!

1484
02:25:59,005 --> 02:26:00,000
¿Qué está pasando aquí?

1485
02:26:00,672 --> 02:26:01,750
¿Estás loco?

1486
02:26:02,172 --> 02:26:04,798
- Suéltalo.
- Si no estás con nosotros, lárgate de aquí.

1487
02:26:04,834 --> 02:26:07,369
Y consentimiento para continuar
Con esta estupidez.

1488
02:26:07,840 --> 02:26:09,630
¡Salir! ¡Salgan de este puente!

1489
02:26:10,090 --> 02:26:12,413
¡No puedes seguir con tu estupidez!

1490
02:26:13,091 --> 02:26:16,008
¡Estás solo! Ningún otro pasajero se unirá a usted.

1491
02:26:16,044 --> 02:26:17,465
No necesitamos más.

1492
02:26:17,800 --> 02:26:19,014
¡Bien! ¡Salir!

1493
02:26:19,050 --> 02:26:22,084
Sí, y entonces la tripulación asaltará el puente y todos estaréis acabados.

1494
02:26:22,342 --> 02:26:25,181
Por dios, mañana
llegaremos a la costa inglesa,

1495
02:26:25,218 --> 02:26:28,465
Luego nos adentraremos en el Canal de la Mancha, solo un día de navegación hasta Hamburgo.

1496
02:26:28,968 --> 02:26:32,381
Capitán, mismo hombre que fue liberado de los campos,

1497
02:26:32,636 --> 02:26:35,111
le dieron catorce días
salir de alemania

1498
02:26:35,147 --> 02:26:37,587
y les dijeron que si regresaban serían ejecutados.

1499
02:26:38,011 --> 02:26:39,552
No volveremos.

1500
02:26:39,803 --> 02:26:42,209
haré todo lo que esté en mi
poder para impedirlo.

1501
02:26:42,846 --> 02:26:44,303
Te doy mi palabra de honor.

1502
02:26:45,429 --> 02:26:48,842
¡Tu palabra como oficial alemán!

1503
02:26:49,680 --> 02:26:50,461
como cristiano

1504
02:26:50,680 --> 02:26:53,086
Fueron los cristianos quienes construyeron los campos.

1505
02:26:53,931 --> 02:26:56,550
Fueron los cristianos los que nos mataron de hambre y nos mataron.

1506
02:26:57,431 --> 02:26:59,967
- Tu palabra de cristiano.
- ¡No!

1507
02:27:01,515 --> 02:27:02,712
Su palabra de hombre.

1508
02:27:03,349 --> 02:27:05,221
¿Sabes qué es esto?
¿Qué hizo el hombre por nosotros?

1509
02:27:05,683 --> 02:27:08,141
Intentó conseguir permiso para aterrizar.

1510
02:27:08,178 --> 02:27:09,136
Del presidente cubano.

1511
02:27:10,767 --> 02:27:12,557
De nuestro propio embajador en La Habana.

1512
02:27:13,601 --> 02:27:15,058
¿Y sabes lo que arriesgó?

1513
02:27:15,601 --> 02:27:16,975
A sus hijos, su familia.

1514
02:27:17,268 --> 02:27:20,716
¿Y qué garantías tenemos de eso?
¿Que todavía no nos lleva a Hamburgo?

1515
02:27:21,185 --> 02:27:22,429
Lo tenemos como garantía.

1516
02:27:24,311 --> 02:27:26,218
¿Sabes cómo manejar un barco?

1517
02:27:28,395 --> 02:27:30,018
Si tomas el control, todos estamos perdidos.

1518
02:28:01,108 --> 02:28:02,001
Capitán.

1519
02:28:17,236 --> 02:28:18,065
Aarón

1520
02:28:23,529 --> 02:28:24,642
Toma el volante, Koster.

1521
02:28:25,404 --> 02:28:27,940
- Mantener el rumbo actual.
- Sí, señor, curso actual.

1522
02:28:37,864 --> 02:28:39,274
Este incidente ha terminado.

1523
02:28:41,407 --> 02:28:42,900
Todos lo olvidaremos.

1524
02:28:53,992 --> 02:28:55,900
Gracias profesor. Estoy muy agradecido.

1525
02:29:07,452 --> 02:29:09,139
Quiero mostrarte algo.

1526
02:29:10,536 --> 02:29:12,243
Esto fue deslizado debajo de mi puerta.

1527
02:29:12,828 --> 02:29:14,487
Justo después de que salimos de La Habana.

1528
02:29:15,579 --> 02:29:17,994
Está firmado por doscientos de sus compañeros de viaje.

1529
02:29:18,579 --> 02:29:21,955
Todos juraron que antes que los llevaran de regreso a Hamburgo,

1530
02:29:21,991 --> 02:29:24,029
entrelazan sus brazos y saltan al mar.

1531
02:29:25,122 --> 02:29:27,044
Somos gente desesperada, capitán.

1532
02:29:27,081 --> 02:29:29,164
Nunca dudé de
Sinceridad de eso.

1533
02:29:29,201 --> 02:29:31,079
Debes hacer algo inmediatamente.

1534
02:29:31,998 --> 02:29:35,080
De lo contrario, traeremos un barco vacío a Hamburgo.

1535
02:29:37,582 --> 02:29:42,075
Profesor. Mañana estaremos en la costa de Sussex en Inglaterra.

1536
02:29:42,708 --> 02:29:47,248
Hay un arrecife de rocas conseeled, a un cuarto de milla de la costa,

1537
02:29:47,459 --> 02:29:49,699
Ahí es donde se supone que debemos ingresar al Canal.

1538
02:29:51,210 --> 02:29:53,745
Tengo la intención de llevar mi barco a ese arrecife,

1539
02:29:54,710 --> 02:29:58,290
Prenderle fuego y evacuar a mis pasajeros a tierra.

1540
02:29:59,169 --> 02:30:03,958
Sin embargo, tiene que parecer un auténtico desguace.

1541
02:30:05,462 --> 02:30:09,077
¿Te das cuenta de lo que nos pasaría si hay alguna sospecha?

1542
02:30:11,463 --> 02:30:12,458
Hazlo.

1543
02:30:14,255 --> 02:30:15,962
No se lo digas a nadie, simplemente hazlo.

1544
02:30:18,255 --> 02:30:20,234
Todavía no hay noticias para ti, me temo.

1545
02:30:23,361 --> 02:30:25,132
Llevo dos días aquí.

1546
02:30:25,133 --> 02:30:26,591
Bueno, ya te lo advertí.

1547
02:30:28,468 --> 02:30:30,343
Lo siento, Sr. Troper.

1548
02:30:32,532 --> 02:30:33,782
Debo volver a entrar.

1549
02:32:51,489 --> 02:32:52,982
Comienza a enviar el SOS.

1550
02:33:08,784 --> 02:33:11,107
Muy pronto podremos ver la costa de Inglaterra.

1551
02:33:15,285 --> 02:33:16,446
Algo está pasando a través del Capitán.

1552
02:33:47,457 --> 02:33:48,950
Damas y caballeros.

1553
02:33:49,790 --> 02:33:51,331
Acabo de recibir cable.

1554
02:33:53,624 --> 02:33:54,619
Y dice...

1555
02:33:55,833 --> 02:33:57,030
Dice lo siguiente:

1556
02:33:58,625 --> 02:34:03,366
"Disposiciones finales
para el desembarco de todos los pasajeros completo.

1557
02:34:04,584 --> 02:34:08,710
Los gobiernos de Bélgica,
Holanda, Francia e Inglaterra,

1558
02:34:08,746 --> 02:34:11,377
Todos han aceptado exceptuar a los pasajeros.

1559
02:34:18,128 --> 02:34:20,664
San Luis atracará en Amberes.

1560
02:34:21,795 --> 02:34:23,952
Nuestras oraciones han sido respondidas.

1561
02:34:24,504 --> 02:34:26,460
Que Dios vaya al St. Louis.

1562
02:34:26,963 --> 02:34:28,788
Firmado: Morris Troper.

1562
02:34:29,305 --> 02:34:35,625
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org